1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,917
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
2.800 de metri pătrați.
Patru dormitoare.

5
00:00:38,333 --> 00:00:39,625
Două băi și jumătate.

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,333
Stradă liniștită, școli grozave,
aproape de cumparaturi...

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,834
Betsy! I-ai spus lui Jackson
că ai fi să lucrezi

8
00:00:43,917 --> 00:00:44,834
azi dimineață devreme.

9
00:00:44,917 --> 00:00:45,875
Am timp.

10
00:00:45,959 --> 00:00:48,792
Mm-hmm.

11
00:00:48,875 --> 00:00:50,333
Ei bine, ce
crezi?

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,417
Arata bine.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,250
Nici nu te-ai uitat!

14
00:00:53,333 --> 00:00:56,291
Mamă, ai făcut,
un milion de case deschise,

15
00:00:56,375 --> 00:00:58,125
și arăți mereu grozav.

16
00:00:58,208 --> 00:01:00,250
De când tu
transpira chestia asta?

17
00:01:00,333 --> 00:01:02,375
De când mergi
la facultate toamna,

18
00:01:02,458 --> 00:01:03,834
si m-am hotarat
Nu vreau să absolvi

19
00:01:03,917 --> 00:01:05,709
de la scoala veterinara
cu un munte de datorii.

20
00:01:05,792 --> 00:01:08,208
Ei bine,
in cazul asta...

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,875
arăți minunat.

22
00:01:09,959 --> 00:01:10,875
Oh, ești atât de amabil.

23
00:01:10,959 --> 00:01:12,208
Noroc.

24
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
Dar micul dejun?

25
00:01:13,375 --> 00:01:14,917
O să iau ceva
la restaurant.

26
00:01:15,000 --> 00:01:15,959
Nu e sănătos!

27
00:01:16,041 --> 00:01:17,333
Îi voi spune lui Jackson
ai spus asta!

28
00:01:17,417 --> 00:01:19,125
Ha.

29
00:01:20,500 --> 00:01:22,917
[demaror de motor
nu reușește să se întoarcă]

30
00:01:26,667 --> 00:01:27,625
[oftat]

31
00:01:27,709 --> 00:01:28,792
Urăsc mașina asta.

32
00:01:28,875 --> 00:01:30,375
Tocmai am pus
si o baterie noua!

33
00:01:30,458 --> 00:01:32,667
Ei bine, acum chiar o voi face
întârzie la serviciu.

34
00:01:32,750 --> 00:01:34,583
Ei bine, trebuie să mă opresc
de către restaurant oricum.

35
00:01:34,667 --> 00:01:35,500
-Haide.
-Bine.

36
00:01:37,083 --> 00:01:41,083
[♪♪♪]

37
00:01:41,166 --> 00:01:42,667
[Betsy]: Mamă,
este aproape Crăciun,

38
00:01:42,750 --> 00:01:44,875
iar noi suntem singura casă
fără copacul nostru sus.

39
00:01:44,959 --> 00:01:46,417
[Jane]: Știu, știu.
Vom ajunge la asta.

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Să reparăm mai întâi mașina,
apoi treci la decorare.

41
00:01:48,333 --> 00:01:49,667
Am să arunc o privire la
mașina ta mai târziu,

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
vezi ce se intampla.

43
00:01:51,458 --> 00:01:54,125
[Betsy]: Sau am putea
o duci la un mecanic?

44
00:01:54,208 --> 00:01:55,834
[Jane]: Ai idee?
cat percep oamenii aia?

45
00:01:55,917 --> 00:01:56,959
Doar pentru a ridica capota!

46
00:01:57,041 --> 00:01:58,709
Ei bine, vreau să spun,
Mi-am salvat sfaturile,

47
00:01:58,792 --> 00:02:00,083
Pot plăti pentru asta.

48
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
Nu, banii aceia sunt pentru școală.

49
00:02:01,542 --> 00:02:03,917
O să ai nevoie
să cumpăr cărți și rechizite...

50
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
Crede-ma,
se aduna.

51
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
Nu, am vorbit
despre asta, dragă.

52
00:02:07,166 --> 00:02:10,583
Totul este despre planificarea din timp,
rămânând concentrat.

53
00:02:10,667 --> 00:02:12,000
Nu vă mai faceți griji!

54
00:02:12,083 --> 00:02:15,166
Nu totul trebuie să fie
despre mine să merg la facultate.

55
00:02:15,250 --> 00:02:16,458
Este cam mare lucru!

56
00:02:16,542 --> 00:02:18,333
Adevărat. Cu toate acestea,
la fel și a avea o mașină

57
00:02:18,417 --> 00:02:19,750
care începe
când am nevoie.

58
00:02:19,834 --> 00:02:20,709
Nu sunt sigur
Le-aș pune pe cele două

59
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
in aceeasi categorie.

60
00:02:21,834 --> 00:02:23,333
-Mama!
-Dar, punctul luat.

61
00:02:23,417 --> 00:02:24,458
o voi face
ai grija de asta,

62
00:02:24,542 --> 00:02:26,208
într-un sens sau
celălalt. Bine?

63
00:02:26,291 --> 00:02:27,417
Bine.

64
00:02:27,500 --> 00:02:28,625
Bine.

65
00:02:28,709 --> 00:02:30,667
Oh-ho!

66
00:02:30,750 --> 00:02:32,709
Știe cineva unde pot găsi
o chelneriță bună pe aici?

67
00:02:32,792 --> 00:02:34,917
Îmi pare rău, Jackson,
O să-mi iau șorțul.

68
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Lasă-mă să ghicesc.
Mașina nu pornește din nou?

69
00:02:36,959 --> 00:02:38,166
Probabil ar trebui
împinge chestia aia peste o stâncă.

70
00:02:38,250 --> 00:02:39,041
Bună idee.

71
00:02:39,125 --> 00:02:40,041
Arăți foarte drăguț.

72
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Probabil că nu este
o dimineata buna

73
00:02:41,583 --> 00:02:43,834
să încerci să-ți lucrezi farmecul.

74
00:02:43,917 --> 00:02:44,959
Presupun că doar ești
aici pentru brioșe, atunci.

75
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Mm-hmm. Sunt gata?

76
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Nu, sunt puțin în urmă,

77
00:02:48,000 --> 00:02:48,792
dar le pot aduce la tine
când s-au terminat.

78
00:02:48,875 --> 00:02:50,792
Ah, ești ocupat.

79
00:02:50,875 --> 00:02:52,875
Nu, nu. Prima regulă a
manualul agentului imobiliar...

80
00:02:52,959 --> 00:02:54,083
nimic asemănător
acel miros proaspăt copt

81
00:02:54,166 --> 00:02:55,125
a face o casă
simt ca acasa.

82
00:02:55,208 --> 00:02:57,417
Ei bine... în cazul ăsta.

83
00:02:57,500 --> 00:02:58,542
Iată adresa.

84
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
A fost ușor.

85
00:02:59,834 --> 00:03:00,959
Multumesc.

86
00:03:01,041 --> 00:03:02,333
Asigurați-vă că spuneți
toți de unde le-ai luat.

87
00:03:02,417 --> 00:03:03,333
Mulţumesc.

88
00:03:03,417 --> 00:03:04,875
Noroc.

89
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
[Jane]: Ce crezi?

90
00:03:07,834 --> 00:03:09,417
Arata grozav.

91
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
Crăciunul nu este
pentru încă câteva săptămâni.

92
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
Da, dar, pe aici,

93
00:03:12,583 --> 00:03:14,417
toată lumea poate obține
în spiritul sărbătorilor devreme.

94
00:03:14,500 --> 00:03:16,375
Deși este încă
lipsește ceva.

95
00:03:16,458 --> 00:03:18,125
Da, cina
era atât de ocupat.

96
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
Jackson va aduce
niște brioșe mai târziu.

97
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Ah, și sunt sigur că nu deranjează
pentru ca el să scape totul

98
00:03:23,166 --> 00:03:24,458
și conduceți la jumătatea orașului

99
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
la dvs
casă deschisă.

100
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
Îmi face o favoare.

101
00:03:26,709 --> 00:03:28,083
Jackson e un tip bun
si un bun prieten.

102
00:03:28,166 --> 00:03:31,458
Mm, și nu tocmai
tare și pentru ochi.

103
00:03:31,542 --> 00:03:34,375
Ca să nu mai spun că poate rezista
sfârşitul lui de conversaţie.

104
00:03:34,458 --> 00:03:35,417
Meg! Am o casă de vândut.

105
00:03:35,500 --> 00:03:36,250
Mă duc.

106
00:03:36,333 --> 00:03:37,458
Mă duc.

107
00:03:37,542 --> 00:03:39,125
Lasă-mă doar să-ți amintesc,
draga mea...

108
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
baietii buni,
care sunt de fapt băieți buni,

109
00:03:40,834 --> 00:03:42,709
sunt putini
și departe între ele.

110
00:03:42,792 --> 00:03:44,166
Și lasă-mă să-ți amintesc.

111
00:03:44,250 --> 00:03:47,667
Sunt perfect în regulă cu viața mea
exact așa cum este.

112
00:03:47,750 --> 00:03:50,291
Nu e nimic în neregulă cu amenda,
dar nu este același lucru cu fericit.

113
00:03:50,375 --> 00:03:51,417
[deschide usa]

114
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Pa!

115
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
la revedere.

116
00:03:56,083 --> 00:03:57,166
ți-am spus?

117
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
am terminat in sfarsit
aplicațiile mele la facultate.

118
00:03:58,834 --> 00:04:00,458
Și când ești
ar trebui să răspundă?

119
00:04:00,542 --> 00:04:01,583
Nu pentru o vreme.

120
00:04:01,667 --> 00:04:02,917
Câteva școli
sunt în stare.

121
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
Ar trebui să fiu bine
intrând în acelea.

122
00:04:04,458 --> 00:04:05,583
Da? Și ceilalți?

123
00:04:05,667 --> 00:04:06,834
Ei bine, amândoi au

124
00:04:06,917 --> 00:04:08,750
acestea chiar grozave
programe veterinare.

125
00:04:08,834 --> 00:04:11,208
Ca...
cel mai bun din tara.

126
00:04:11,291 --> 00:04:12,208
Unde sunt?

127
00:04:12,291 --> 00:04:14,250
California și Montana.

128
00:04:14,333 --> 00:04:16,083
Wow. E un drum lung
de acasă.

129
00:04:16,166 --> 00:04:17,709
Mama ta nu va face
fii fericit de asta.

130
00:04:17,792 --> 00:04:18,875
Știu.

131
00:04:18,959 --> 00:04:20,625
Mama mă vrea
a rămâne în stat,

132
00:04:20,709 --> 00:04:22,041
dar acum am 18 ani.

133
00:04:22,125 --> 00:04:23,667
Trebuie să înceteze să-și facă griji
despre mine tot timpul.

134
00:04:23,750 --> 00:04:25,291
Acesta este un pas mare și pentru ea.

135
00:04:25,375 --> 00:04:26,792
Corect?

136
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Apropo de mama ta...

137
00:04:28,458 --> 00:04:29,875
cred că ai putea
ține apăsat fortul

138
00:04:29,959 --> 00:04:32,000
în timp ce mă duc să livrez
brioșele astea delicioase pentru ea?

139
00:04:32,083 --> 00:04:33,500
Lucru sigur.

140
00:04:33,583 --> 00:04:34,667
În regulă.

141
00:04:34,750 --> 00:04:36,250
Știi, încă îmi amintesc
prima dată

142
00:04:36,333 --> 00:04:38,417
mama ta te-a dat jos
să o ajute pe Adelaide la adăpost.

143
00:04:38,500 --> 00:04:40,041
Acea expresie de pe fața ta...

144
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
ai fost
mers pe aer.

145
00:04:41,709 --> 00:04:43,583
Aveam 12 ani.

146
00:04:43,667 --> 00:04:45,166
Da, știu asta, dar ochii tăi
încă se aprind la fel

147
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
de fiecare dată când cobori acolo.

148
00:04:46,709 --> 00:04:48,166
Oricine poate vedea cât
ajutând acele animale

149
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
înseamnă pentru tine.

150
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
Este ceea ce vreau să fac.

151
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
Și o vei face.

152
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
Pentru că atunci când găsești ceva
că iubești atât de mult,

153
00:04:54,417 --> 00:04:55,875
nu lasi nimic
stai in calea ta.

154
00:04:55,959 --> 00:04:57,875
Nici măcar o mamă protectoare.

155
00:04:57,959 --> 00:04:59,375
[amândoi chicotind]

156
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Corect.
Mulțumesc, Jackson.

157
00:05:01,291 --> 00:05:02,000
Da,
nu arde locul.

158
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Fără promisiuni.

159
00:05:06,250 --> 00:05:07,375
Proprietarii s-au îmbrăcat

160
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
un nou acoperiș compozit
acum vreo opt ani.

161
00:05:09,291 --> 00:05:11,166
A venit cu
o garanție de 20 de ani.

162
00:05:12,417 --> 00:05:14,625
Cât de flexibili sunt
la pret?

163
00:05:14,709 --> 00:05:16,458
Ei bine, um...

164
00:05:16,542 --> 00:05:18,250
tocmai a venit
pe piata,

165
00:05:18,333 --> 00:05:20,917
dar, um, sunt sigur
ar fi dispuși să vorbească.

166
00:05:21,000 --> 00:05:23,333
De ce nu, uh,
intri in bucatarie?

167
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
Serios, simt că

168
00:05:29,291 --> 00:05:30,959
acest oras
devine de fapt mai mic,

169
00:05:31,041 --> 00:05:33,208
chiar sub ochii mei.

170
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
O să-ți fie dor de aici
si tu o stii.

171
00:05:34,875 --> 00:05:36,000
Gina, te rog.

172
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
Cel mai bun prieten al meu
devine tot nostalgic,

173
00:05:38,166 --> 00:05:40,458
si nici nu am plecat inca!

174
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
[♪♪♪]

175
00:05:45,875 --> 00:05:48,083
Puteți sta oriunde.

176
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
[♪♪♪]

177
00:05:53,542 --> 00:05:55,875
Pământul către Betsy?

178
00:05:55,959 --> 00:05:57,208
Hei, mergem
patinaj în seara asta.

179
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
Vii?

180
00:05:59,542 --> 00:06:01,083
Da. Da, sigur. Mare.

181
00:06:07,500 --> 00:06:08,375
Hi.

182
00:06:08,458 --> 00:06:09,542
Hi.

183
00:06:10,709 --> 00:06:11,875
Hi.

184
00:06:13,375 --> 00:06:16,959
Hm... vrei
ceva de băut?

185
00:06:17,041 --> 00:06:18,542
Apa e bine.

186
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Mulţumesc.

187
00:06:19,583 --> 00:06:21,000
În regulă. Hm...

188
00:06:21,083 --> 00:06:22,458
Îți voi acorda un minut.

189
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Băieții ăștia de la bază
spuneau asta

190
00:06:26,166 --> 00:06:27,000
te-ai descurcat foarte bine
burgeri aici.

191
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
Oh da. Sunt grozavi.

192
00:06:28,458 --> 00:06:31,542
Deci... un burger cu cartofi prăjiți?

193
00:06:31,625 --> 00:06:32,583
Vă rog.

194
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
Ai înțeles.

195
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
voi merge
pune-ți comanda.

196
00:06:35,667 --> 00:06:37,709
Hm... brânză.

197
00:06:38,875 --> 00:06:42,959
Adică, vrei
brânză pe burgerul tău?

198
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
eu?

199
00:06:44,333 --> 00:06:46,500
Da. Haide!

200
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
Desigur! [râde]

201
00:06:48,250 --> 00:06:50,083
Meniu.

202
00:06:50,166 --> 00:06:51,125
[Betsy chicotind stângaci]

203
00:06:54,041 --> 00:06:56,250
Ei „doar caută”.

204
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
[Jackson]:
nu stiu.

205
00:06:57,917 --> 00:06:58,917
Ai tot asta
Vibe de Crăciun

206
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
se întâmplă aici.

207
00:07:00,083 --> 00:07:01,667
Ce?

208
00:07:01,750 --> 00:07:05,208
Mai târziu, când își amintește
acele sentimente calde de vacanță,

209
00:07:05,291 --> 00:07:06,375
poate vrea să retrăiască
acele amintiri

210
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
pentru anii ce vor urma,
prin cumpărarea acestei case.

211
00:07:08,458 --> 00:07:09,667
Serios?

212
00:07:09,750 --> 00:07:11,542
Da. Ei bine, știi,

213
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
conduci un restaurant destul de mult timp,
ridici un lucru sau două.

214
00:07:13,959 --> 00:07:15,625
Nu am știut niciodată
ai fost atât de perspicace.

215
00:07:15,709 --> 00:07:17,291
Da, bine,
acum faci.

216
00:07:17,375 --> 00:07:19,709
De asemenea, sunt destul de priceput cu mașini,
dacă vrei să trec mai târziu.

217
00:07:19,792 --> 00:07:22,250
Oh da. E în regulă.

218
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Da?

219
00:07:24,250 --> 00:07:25,917
Într-una din aceste zile,
vei spune da,

220
00:07:26,000 --> 00:07:27,083
si eu o sa
te surprinde.

221
00:07:27,166 --> 00:07:28,375
[pasi care se retrag]

222
00:07:28,458 --> 00:07:29,542
Mulțumesc pentru brioșe.

223
00:07:29,625 --> 00:07:30,792
Cu plăcere.

224
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
Cum e burgerul ăla?

225
00:07:35,208 --> 00:07:36,709
Bun! Da.

226
00:07:36,792 --> 00:07:39,291
Pot să-ți aduc altceva?
Poate vreo plăcintă?

227
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
Nu, sunt bine. Mulţumesc.

228
00:07:42,125 --> 00:07:43,667
În regulă.

229
00:07:43,750 --> 00:07:44,917
esti...

230
00:07:45,000 --> 00:07:47,375
Uh, d-locuiești aici?
În Garland, vreau să spun?

231
00:07:47,458 --> 00:07:49,709
Da da.
Da, toată viața mea.

232
00:07:49,792 --> 00:07:50,917
E frumos.

233
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Cam mic.

234
00:07:53,083 --> 00:07:54,542
Imi place.

235
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
E prima mea șansă
pentru a coborî de la bază.

236
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
Îmi amintește de acasă.

237
00:07:57,709 --> 00:08:00,125
Vorbește despre mic!
[râde]

238
00:08:03,709 --> 00:08:05,709
Și unde e acasă?

239
00:08:05,792 --> 00:08:08,250
Uh, este puțin
oraș din Wyoming.

240
00:08:08,333 --> 00:08:09,250
Mm-hmm?

241
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Nu ai făcut-o niciodată
auzit de ea.

242
00:08:10,834 --> 00:08:11,834
Worland.

243
00:08:11,917 --> 00:08:14,000
Poti sa te intorci?
de Craciun?

244
00:08:14,083 --> 00:08:16,166
M-au adus aici

245
00:08:16,250 --> 00:08:17,417
făcând unele
pregătire specială.

246
00:08:17,500 --> 00:08:18,917
Nu e timp.

247
00:08:19,000 --> 00:08:19,875
E prea rău.

248
00:08:19,959 --> 00:08:21,166
E în regulă.

249
00:08:21,250 --> 00:08:23,333
M-am alăturat.
Este ceea ce am vrut să fac, așa că...

250
00:08:28,208 --> 00:08:29,792
Numele meu este Betsy.

251
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Tyler.

252
00:08:31,959 --> 00:08:33,250
Îmi pare bine să vă cunosc.

253
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
Mă bucur să te cunosc, Tyler.

254
00:08:36,333 --> 00:08:37,792
[chicoti]

255
00:08:38,917 --> 00:08:41,417
[deschiderea și închiderea ușii]

256
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
[pasi]

257
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
Intră!

258
00:08:48,834 --> 00:08:49,625
[se bâlbâie] Jane?

259
00:08:49,709 --> 00:08:50,959
Da!

260
00:08:51,041 --> 00:08:52,500
Credeam că ești tu!
Sunt Ellen Rogers.

261
00:08:52,583 --> 00:08:54,667
Ei bine, a fost Ellen Smith,
înapoi la facultate,

262
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
dar acum e Rogers.

263
00:08:56,083 --> 00:08:57,041
Ellen!

264
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
Hi! W-- Doamne!

265
00:08:59,125 --> 00:09:00,917
Ce surpriză frumoasă.
Ce mai faci?

266
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Mare! Wow.
E atât de bine să te văd.

267
00:09:03,583 --> 00:09:04,542
Da, și tu.

268
00:09:04,625 --> 00:09:05,667
Îți amintești de Alex?

269
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
Bună... Jane?

270
00:09:07,125 --> 00:09:08,417
Alex! Da!

271
00:09:08,500 --> 00:09:09,709
Știi, eu mereu

272
00:09:09,792 --> 00:09:11,792
am avut un sentiment voi doi
ar ajunge împreună.

273
00:09:11,875 --> 00:09:13,917
Tu ești agentul
pentru casa?

274
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Întreabă-mă orice
ai vrea.

275
00:09:15,667 --> 00:09:17,041
Wow.
Vorbește despre soartă.

276
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Știi, exact asta

277
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
genul de casă
am tot cautat.

278
00:09:19,458 --> 00:09:20,375
Da!

279
00:09:20,458 --> 00:09:22,166
Dar ce zici de tine?

280
00:09:22,250 --> 00:09:23,709
Am plecat cu toții acasă pentru vară
după anul junior.

281
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
Nu am mai auzit de tine.

282
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Da... Nu, doar...
nu era în cărți.

283
00:09:29,166 --> 00:09:30,875
am început
o familie în schimb.

284
00:09:30,959 --> 00:09:33,208
Ne era dor de tine.
Ne-am întrebat mereu.

285
00:09:33,291 --> 00:09:35,166
Povestea lungă.

286
00:09:35,250 --> 00:09:37,250
Dar, cum ai spus...
aici suntem.

287
00:09:37,333 --> 00:09:39,208
Trebuie să fie soarta.
Așa că lasă-mă să-ți arăt casa.

288
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Mare!

289
00:09:40,417 --> 00:09:41,834
Chiar aici.

290
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Jackson!

291
00:09:47,959 --> 00:09:48,917
Hei, Mitch.

292
00:09:49,000 --> 00:09:49,875
doar te asteptam.

293
00:09:49,959 --> 00:09:51,000
Am primit un alt apel

294
00:09:51,083 --> 00:09:52,458
de la frații Skyler
în această dimineață.

295
00:09:52,542 --> 00:09:54,375
Ţi-am spus.
Restaurantul nu este de vânzare.

296
00:09:54,458 --> 00:09:55,709
Doar ascultă-mă.

297
00:09:55,792 --> 00:09:57,792
Am primit un alt apel,
și și-au mărit oferta...

298
00:09:57,875 --> 00:09:59,417
10%.

299
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
De ce? Ce este atât de special
despre loc?

300
00:10:01,583 --> 00:10:02,834
Ei bine, știi
cum crește această zonă,

301
00:10:02,917 --> 00:10:04,291
mulți dintre cei care se mută.

302
00:10:04,375 --> 00:10:07,083
Skylers sunt dezvoltatori,
deci aceasta este o investitie.

303
00:10:08,625 --> 00:10:11,125
Ei bine, încă nu mă interesează.
Mulțumesc, totuși.

304
00:10:11,208 --> 00:10:14,250
Ei bine, anunță-mă
dacă te răzgândești.

305
00:10:14,333 --> 00:10:15,250
vei fi
primul care știe.

306
00:10:22,750 --> 00:10:24,834
Hei, Betsy. M-am întors.

307
00:10:24,917 --> 00:10:26,166
Jackson! Hi!

308
00:10:26,250 --> 00:10:29,625
Îmi pare rău. noi--
Eram doar, uh, știi...

309
00:10:29,709 --> 00:10:30,709
Vorbind.

310
00:10:30,792 --> 00:10:32,417
-Mm-hmm.
- E vina mea, domnule.

311
00:10:32,500 --> 00:10:33,834
O păstram pe Betsy
din munca ei.

312
00:10:33,917 --> 00:10:34,959
Îmi cer scuze.

313
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
Oh. E bine.
Ești...?

314
00:10:37,542 --> 00:10:38,917
Soldat Tyler Sloane, domnule.

315
00:10:39,000 --> 00:10:41,208
Acesta este Jackson.
Ți-am spus despre el.

316
00:10:41,291 --> 00:10:42,166
E o plăcere
să vă cunosc, domnule.

317
00:10:42,250 --> 00:10:44,291
Foarte frumos
să te cunosc și pe tine.

318
00:10:44,375 --> 00:10:46,333
În regulă. Mă duc să verific
asupra lucrurilor din bucătărie.

319
00:10:46,417 --> 00:10:47,583
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

320
00:10:47,667 --> 00:10:48,583
Mulțumesc, domnule.

321
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Bănuiesc
Mai bine mă întorc.

322
00:10:55,166 --> 00:10:56,208
Da.

323
00:10:56,291 --> 00:10:57,333
Multumesc pentru
vorbind cu mine.

324
00:10:57,417 --> 00:10:59,500
Da. Hei... um...

325
00:10:59,583 --> 00:11:02,083
prietenii mei și cu mine
merg la patinaj în seara asta.

326
00:11:02,166 --> 00:11:03,917
ai vrea sa vii?

327
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Ne întâlnim cu toții în parc.
Este în partea de vest a orașului.

328
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
o voi găsi.

329
00:11:08,166 --> 00:11:10,542
În regulă. Ei bine, cred
Ne vedem diseară atunci.

330
00:11:10,625 --> 00:11:12,083
voi vedea
tu in seara asta.

331
00:11:12,166 --> 00:11:14,041
Pa, acum.

332
00:11:17,375 --> 00:11:18,417
[ofta]

333
00:11:18,500 --> 00:11:20,583
[♪♪♪]

334
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
Eram prieteni buni
la facultate,

335
00:11:24,959 --> 00:11:28,583
și apoi am pierdut legătura
după anul meu de tineret.

336
00:11:28,667 --> 00:11:30,083
Asta a fost vara
L-am cunoscut pe tatăl tău.

337
00:11:30,166 --> 00:11:31,458
Tocmai am decis
să nu mă întorc.

338
00:11:31,542 --> 00:11:33,125
stiu,
mi-ai spus.

339
00:11:33,208 --> 00:11:36,291
Da. Ei bine, este
atât de ciudat, știi?

340
00:11:36,375 --> 00:11:38,875
nu văzusem
Alex și Ellen de atunci,

341
00:11:38,959 --> 00:11:40,500
și apoi, iată-le,
din senin,

342
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
făcând o ofertă
pe această casă.

343
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
Ei bine, vreau să spun,
e grozav, mamă.

344
00:11:43,834 --> 00:11:46,000
Știi, este...
este cum a spus Alex...

345
00:11:46,083 --> 00:11:47,125
este soarta.

346
00:11:47,208 --> 00:11:48,792
Ca, când stelele
aliniați-vă corect.

347
00:11:48,875 --> 00:11:50,959
Asta nu se întâmplă foarte des,
face?

348
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Stelele se aliniază
doar corect?

349
00:11:52,834 --> 00:11:54,500
Nu, cu siguranță nu.

350
00:11:54,583 --> 00:11:55,792
Știi, asta cred
cheamă la o sărbătoare.

351
00:11:55,875 --> 00:11:56,834
Ce zici?

352
00:11:56,917 --> 00:11:58,333
Să facem
ceva în seara asta.

353
00:11:58,417 --> 00:11:59,417
I-am cam promis Ginei

354
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
că aș merge la patinaj
cu ei în seara asta,

355
00:12:00,834 --> 00:12:02,125
așa că o să apuc
ceva de mâncat

356
00:12:02,208 --> 00:12:03,333
în timp ce eu sunt afară.

357
00:12:03,417 --> 00:12:05,834
Oh. Da, sigur.
Sună a distractiv.

358
00:12:05,917 --> 00:12:08,625
Deci, uh,
cine mai merge?

359
00:12:08,709 --> 00:12:09,750
Doar niște copii
de la scoala.

360
00:12:09,834 --> 00:12:10,667
Oh. I-am întâlnit?

361
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
mama...

362
00:12:11,834 --> 00:12:12,875
Ce?

363
00:12:12,959 --> 00:12:14,709
Doar mergem la patinaj.

364
00:12:14,792 --> 00:12:16,125
sunt doar curios,
asta-i tot.

365
00:12:16,208 --> 00:12:17,417
În regulă.

366
00:12:17,500 --> 00:12:19,792
Bine, bine, nu
vino acasă prea târziu, bine?

367
00:12:19,875 --> 00:12:21,375
Nu voi. Oh!

368
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Pot să-ți împrumut mașina?

369
00:12:24,417 --> 00:12:26,291
Sigur.

370
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Multumesc!

371
00:12:31,375 --> 00:12:34,250
[se aude muzica la patinoar
în fundal]

372
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
Betsy... haide!

373
00:12:42,542 --> 00:12:44,709
Eu... voi da
el încă un minut.

374
00:12:47,750 --> 00:12:52,875
Știi, tipii ăia
face asta tot timpul.

375
00:12:52,959 --> 00:12:55,417
Vino în oraș
și uită-te la fetele locale.

376
00:12:55,500 --> 00:12:58,083
Ei doar flirtează.

377
00:12:58,166 --> 00:13:00,291
Nu înseamnă nimic.

378
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
Nu știu. eu...

379
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
nu cred
Tyler e așa.

380
00:13:06,917 --> 00:13:08,875
Bine.

381
00:13:10,792 --> 00:13:12,208
Doar nu
așteptați prea mult.

382
00:13:12,291 --> 00:13:14,208
Bine.

383
00:13:20,291 --> 00:13:22,625
[demarorul mașinii pulverind în apropiere]

384
00:13:25,583 --> 00:13:28,125
[oftat obosit]

385
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
Oh... deci ajută-mă,

386
00:13:30,542 --> 00:13:32,583
Am să te tai
și vă vând pentru piese!

387
00:13:32,667 --> 00:13:34,375
Wow.

388
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Amintește-mi niciodată
să ajungi de partea ta rea.

389
00:13:36,333 --> 00:13:38,875
Oh, vei face
îngheață aici.

390
00:13:38,959 --> 00:13:40,375
Da, asta ar fi
merita absolut,

391
00:13:40,458 --> 00:13:41,542
dacă aș putea primi
chestia asta să alerge!

392
00:13:41,625 --> 00:13:42,500
[bip de claxon]

393
00:13:42,583 --> 00:13:43,750
Da.

394
00:13:43,834 --> 00:13:45,375
Asta ajută întotdeauna.

395
00:13:46,959 --> 00:13:48,917
ai vrut ceva,

396
00:13:49,000 --> 00:13:50,667
sau doar ești aici
pentru spectacol?

397
00:13:50,750 --> 00:13:52,208
Am auzit că ai primit
o ofertă pentru casă.

398
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Am vrut să trec
și spuneți felicitări.

399
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
Trebuie să fi fost
brioșele alea.

400
00:13:55,709 --> 00:13:57,166
Da. Multumesc.

401
00:13:57,250 --> 00:13:59,000
Da. Te simți bine?

402
00:13:59,083 --> 00:14:00,792
Ce? Da, sunt bine.

403
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
E doar mașina asta proastă.

404
00:14:03,959 --> 00:14:06,333
Deci vorbeam
lui Betsy azi dimineață,

405
00:14:06,417 --> 00:14:07,709
îmi spunea ea
despre aplicarea la școli.

406
00:14:07,792 --> 00:14:09,041
Părea foarte entuziasmată.

407
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
-Da.
-Mm. Tu ce mai faci?

408
00:14:10,583 --> 00:14:11,542
Ai împachetat
capul tău în jurul asta încă?

409
00:14:11,625 --> 00:14:12,583
Să o trimiți la facultate?

410
00:14:12,667 --> 00:14:15,208
Asta a fost întotdeauna
în viitorul lui Betsy.

411
00:14:15,291 --> 00:14:17,000
Dar ea pleacă.

412
00:14:17,083 --> 00:14:18,667
Lucrurile se vor schimba foarte mult
pe aici.

413
00:14:18,750 --> 00:14:20,417
Ea nu merge
pe lună, Jackson.

414
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
Ea va fi acasă
de sarbatori,

415
00:14:21,959 --> 00:14:24,667
și ea va lucra
cina peste vara.

416
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
Da. [ofta]

417
00:14:26,333 --> 00:14:28,917
Și ce vom face
între vizitele ei?

418
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Betsy pleacă la școală,

419
00:14:31,083 --> 00:14:33,041
și doar vei face
să mă măture de pe picioare?

420
00:14:33,125 --> 00:14:35,000
Da, merită încercat.

421
00:14:35,083 --> 00:14:36,959
Hmm. Ei bine, nu a făcut-o
s-a întâmplat încă.

422
00:14:37,041 --> 00:14:39,000
Ce te pune pe ganduri
se va întâmpla acum?

423
00:14:41,458 --> 00:14:43,125
Uneori, pur și simplu primești
acel sentiment, știi?

424
00:14:43,208 --> 00:14:44,959
Momentul acela în care

425
00:14:45,041 --> 00:14:47,125
stii exact
ce ar trebui să faci.

426
00:14:47,208 --> 00:14:48,959
Și îți dai seama
acea așteptare

427
00:14:49,041 --> 00:14:51,500
ar putea fi cea mai mare greșeală
ai făcut vreodată.

428
00:14:53,917 --> 00:14:54,959
știi,
mai devreme sau mai târziu,

429
00:14:55,041 --> 00:14:57,125
totul se schimba.

430
00:14:57,208 --> 00:14:58,458
Nu se poate ocoli.

431
00:15:02,166 --> 00:15:05,000
[♪♪♪]

432
00:15:05,083 --> 00:15:07,667
[șoptește]: Sună ca
comutatorul solenoid.

433
00:15:10,041 --> 00:15:11,917
[Jane oftă]

434
00:15:13,083 --> 00:15:14,625
Hmm.

435
00:15:17,792 --> 00:15:20,000
Betsy!

436
00:15:20,083 --> 00:15:21,041
Betsy!

437
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
[gâfâind]:
Îmi pare atât de rău.

438
00:15:23,125 --> 00:15:24,917
Am fost repartizat
datorie în seara asta.

439
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Trebuia să iau pe cineva
să mă acopere.

440
00:15:26,709 --> 00:15:28,333
nu m-am gândit
tu veneai.

441
00:15:28,417 --> 00:15:29,875
nu am avut
numărul tău.

442
00:15:29,959 --> 00:15:32,917
Am sunat la restaurant,
dar nimeni nu a ridicat.

443
00:15:33,000 --> 00:15:35,583
Am ajuns aici
cât de repede am putut.

444
00:15:37,875 --> 00:15:40,000
Ar fi
fii bine...

445
00:15:40,083 --> 00:15:42,417
poate am putea doar
mai vorbim ceva?

446
00:15:45,125 --> 00:15:46,834
Bine.

447
00:15:46,917 --> 00:15:48,959
[♪♪♪]

448
00:15:51,208 --> 00:15:52,959
Am început să ajut
la adăpost

449
00:15:53,041 --> 00:15:54,291
când eram copil,

450
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
si cred
Știam și atunci,

451
00:15:56,709 --> 00:15:58,709
că asta este
Așa am vrut.

452
00:15:58,792 --> 00:16:01,333
Vei fi
un mare medic veterinar.

453
00:16:01,417 --> 00:16:02,667
[chicoti]

454
00:16:02,750 --> 00:16:04,834
Tocmai m-ai cunoscut.

455
00:16:04,917 --> 00:16:06,583
pot spune.

456
00:16:06,667 --> 00:16:07,959
Doar vorbind cu tine.

457
00:16:08,041 --> 00:16:09,458
Felul în care asculți,

458
00:16:09,542 --> 00:16:10,709
ca ce
spune cineva

459
00:16:10,792 --> 00:16:13,291
este important,
parca conteaza.

460
00:16:13,375 --> 00:16:16,500
Tu doar...
chiar iti pasa.

461
00:16:16,583 --> 00:16:18,834
A făcut asta
iesi nu?

462
00:16:20,000 --> 00:16:22,166
Da.

463
00:16:22,250 --> 00:16:24,458
Asta a iesit
foarte bine.

464
00:16:27,083 --> 00:16:27,959
[Linia telefonică sună]

465
00:16:28,041 --> 00:16:29,375
[Betsy]: Bună! Este Betsy.

466
00:16:29,458 --> 00:16:30,417
Nu pot veni la telefon.
Lăsaţi un mesaj.

467
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Hei, scumpo,
doar, uh, check-in.

468
00:16:33,083 --> 00:16:35,041
Se face cam târziu.

469
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Sună-mă, bine?

470
00:16:40,667 --> 00:16:42,333
[Tyler]:
Eram pregătit să merg la facultate.

471
00:16:42,417 --> 00:16:44,834
Și apoi,
într-o zi, nu știu,

472
00:16:44,917 --> 00:16:46,125
am coborât
la biroul recrutorului

473
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
si m-am inscris.

474
00:16:47,667 --> 00:16:49,375
Ce s-a schimbat
mintea ta?

475
00:16:49,458 --> 00:16:51,792
Nu sunt sigur
M-am răzgândit exact.

476
00:16:51,875 --> 00:16:53,792
Era mai degrabă...

477
00:16:53,875 --> 00:16:56,959
Nu puteam ignora acest sentiment
pe care o aveam de mult timp,

478
00:16:57,041 --> 00:17:00,500
pe care am vrut să o fac
ceva care conta.

479
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Am acel sentiment uneori.

480
00:17:03,542 --> 00:17:05,250
-Tu faci?
-Da.

481
00:17:05,333 --> 00:17:07,583
Ca...

482
00:17:07,667 --> 00:17:11,166
De parcă ți-e frică de asta
te vei trezi intr-o zi,

483
00:17:11,250 --> 00:17:14,959
și sunt 20 de ani mai târziu și...

484
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
habar nu ai ce
ai terminat cu viața ta,

485
00:17:17,375 --> 00:17:20,917
dar orice ar fi fost,
nu era suficient de aproape.

486
00:17:21,000 --> 00:17:24,709
Nimeni nu a inteles inainte,
când am încercat să explic asta.

487
00:17:24,792 --> 00:17:26,667
[chicotește încet]

488
00:17:28,834 --> 00:17:30,041
Tatăl meu era în armată.

489
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
El a fost?

490
00:17:31,417 --> 00:17:33,667
Mm-hmm.
Atunci l-a cunoscut mama.

491
00:17:33,750 --> 00:17:35,625
Unde este acum?

492
00:17:38,083 --> 00:17:39,208
A murit.

493
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
El a fost...

494
00:17:41,583 --> 00:17:43,333
ucis în acţiune.

495
00:17:43,417 --> 00:17:44,709
Eram doar un bebeluș.

496
00:17:44,792 --> 00:17:46,291
Adică,
Nici nu-l amintesc.

497
00:17:46,375 --> 00:17:48,250
Îmi pare rău.

498
00:17:48,333 --> 00:17:50,250
E în regulă.

499
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
Și știu că de aceea
mama îmi face atât de mult griji pentru mine.

500
00:17:54,291 --> 00:17:55,917
Din cauza pierderii lui.

501
00:17:57,250 --> 00:17:58,625
Și pot spune

502
00:17:58,709 --> 00:18:01,000
că, uneori,
când se uită la mine,

503
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
ea se gândește la el.

504
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Cam cât de dor îi este.

505
00:18:07,875 --> 00:18:09,667
trebuie
sa-ti spun ceva.

506
00:18:09,750 --> 00:18:12,709
Adică,
doar ca să știi.

507
00:18:12,792 --> 00:18:13,917
Sunt doar aici
încă două săptămâni,

508
00:18:14,000 --> 00:18:14,834
și apoi expediez.

509
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Expediere?

510
00:18:18,709 --> 00:18:20,250
Înainte de Crăciun?

511
00:18:20,333 --> 00:18:22,291
Voi fi plecat o vreme.

512
00:18:22,375 --> 00:18:24,208
[chicot nefericit]

513
00:18:24,291 --> 00:18:26,250
Nu e mult timp.

514
00:18:28,500 --> 00:18:30,291
speram
poate am putea...

515
00:18:30,375 --> 00:18:32,083
încă ne vedem
cât sunt aici.

516
00:18:33,917 --> 00:18:36,583
[♪♪♪]

517
00:18:41,125 --> 00:18:43,041
[sărut]

518
00:18:58,709 --> 00:18:59,959
[usa se deschide]

519
00:19:00,041 --> 00:19:01,792
Betsy?

520
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
Știi cât e ceasul?

521
00:19:03,458 --> 00:19:06,458
Am tot sunat
și trimiterea de mesaje text.

522
00:19:06,542 --> 00:19:09,000
Mi-am oprit telefonul și...

523
00:19:09,083 --> 00:19:10,542
Am uitat să-l pornesc din nou.

524
00:19:10,625 --> 00:19:11,959
Îmi pare rău.

525
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Nu se va mai întâmpla.
Iţi promit.

526
00:19:14,667 --> 00:19:15,625
Bine.

527
00:19:17,959 --> 00:19:19,375
Ei bine, te-ai distrat?

528
00:19:19,458 --> 00:19:22,583
Da. Pot să vă spun
despre asta maine?

529
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Noapte bună, dragă.

530
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Bine. Noapte bună.

531
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
[♪♪♪]

532
00:19:37,667 --> 00:19:40,417
[soneria școlii sună]

533
00:19:40,500 --> 00:19:41,625
Hei! Ce s-a întâmplat?

534
00:19:41,709 --> 00:19:42,834
Ai dispărut
asupra mea aseară.

535
00:19:42,917 --> 00:19:44,417
Ți-am trimis mesaje.

536
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Ei bine, a apărut Tyler.

537
00:19:46,834 --> 00:19:47,583
- El a făcut-o?
-Mm-hmm.

538
00:19:47,667 --> 00:19:51,542
Și Gina...
el este atât de drăguț!

539
00:19:52,834 --> 00:19:54,333
Doamne.

540
00:19:54,417 --> 00:19:55,583
Uită-te la tine!

541
00:19:55,667 --> 00:19:57,417
Toți cu ochi buni
peste un soldat drăguț.

542
00:19:57,500 --> 00:19:59,542
Bine, taci!

543
00:19:59,625 --> 00:20:02,291
Doar... ritm
tu, bine?

544
00:20:02,375 --> 00:20:04,208
Măcar încearcă
și să treci de facultate

545
00:20:04,291 --> 00:20:05,417
înainte de a găsi
dragostea vieții tale.

546
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
Bine, îmi pare rău,

547
00:20:06,834 --> 00:20:09,583
care a spus ceva
despre dragoste?

548
00:20:09,667 --> 00:20:11,875
nu stiu,
eu doar...

549
00:20:11,959 --> 00:20:13,583
imi place foarte mult
vorbind cu el.

550
00:20:15,250 --> 00:20:16,458
Orice ai spune.

551
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
Ne vedem mai târziu.

552
00:20:19,083 --> 00:20:21,208
În regulă. la revedere.

553
00:20:21,291 --> 00:20:23,667
[cu voce tare]: Arata cam ca
esti indragostit! Doar spun.

554
00:20:23,750 --> 00:20:26,041
Bine. Mulţumesc.

555
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
[expiră puternic]

556
00:20:30,542 --> 00:20:32,834
[♪♪♪]

557
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
[Betsy]: Hei, mamă.

558
00:20:47,375 --> 00:20:49,417
Când decoram
de Craciun?

559
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
Mă gândeam la asta

560
00:20:50,667 --> 00:20:52,000
poate am putea
trece prin

561
00:20:52,083 --> 00:20:53,208
decoratiunile de Craciun
în garaj,

562
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
poate primi
un copac azi.

563
00:20:54,834 --> 00:20:56,709
Da. Da, sigur.
Sună bine.

564
00:20:56,792 --> 00:20:58,709
Bine. Salut
la Adelaide.

565
00:20:58,792 --> 00:21:00,000
o voi face! La revedere.

566
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
-Ce mai faci...
-[bucăituri la ușă]

567
00:21:01,458 --> 00:21:03,333
...Ajunge acolo?

568
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
[♪♪♪]

569
00:21:27,750 --> 00:21:29,875
[♪♪♪]

570
00:21:34,375 --> 00:21:35,917
Bună dimineața, Betsy!

571
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
Bună, Adelaide.

572
00:21:37,166 --> 00:21:38,583
Cine este prietenul tău frumos?

573
00:21:38,667 --> 00:21:40,959
Acesta este Tyler.

574
00:21:41,041 --> 00:21:42,542
Tyler, acesta este dr. Roberts.

575
00:21:42,625 --> 00:21:43,709
Ea aleargă
adăpostul.

576
00:21:43,792 --> 00:21:46,458
Spune-mi Adelaide.
Bun venit, Tyler.

577
00:21:46,542 --> 00:21:47,417
Mulțumesc, doamnă.

578
00:21:47,500 --> 00:21:48,959
Ești un soldat.

579
00:21:49,041 --> 00:21:50,291
Da, doamnă.

580
00:21:50,375 --> 00:21:52,333
Binecuvântează-ți inima.

581
00:21:52,417 --> 00:21:54,458
Știi orice
despre animale, Tyler?

582
00:21:55,709 --> 00:21:57,709
Ei bine, se pare că
este destul de aglomerat.

583
00:21:57,792 --> 00:22:00,750
Trebuie să fi fost
în frig toată noaptea.

584
00:22:00,834 --> 00:22:02,834
Ei bine, îl curățați,
și voi lua antibiotice

585
00:22:02,917 --> 00:22:04,250
pentru acea congestie.

586
00:22:04,333 --> 00:22:06,417
Bine, sună bine.

587
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Cum e mama ta?

588
00:22:08,458 --> 00:22:11,625
Bun! Bun.
Știi, ocupat.

589
00:22:11,709 --> 00:22:14,500
Ce crede ea
despre tânărul tău?

590
00:22:14,583 --> 00:22:17,000
Ei bine, el nu este „tânărul meu”.

591
00:22:17,083 --> 00:22:19,667
Și, nu știu,

592
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
doar îmi place
vorbind cu el.

593
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Este un bun ascultător.

594
00:22:22,458 --> 00:22:24,542
Cât timp aveți băieți
cunoscut unul pe altul?

595
00:22:24,625 --> 00:22:25,709
Câteva zile.

596
00:22:25,792 --> 00:22:26,417
De asta nu o face
stii despre el?

597
00:22:28,291 --> 00:22:30,083
Mama mea își face destule griji pentru mine,

598
00:22:30,166 --> 00:22:31,959
fara sa stie
că îmi petrec timpul

599
00:22:32,041 --> 00:22:33,500
cu un soldat.

600
00:22:33,583 --> 00:22:36,667
Se va îngrijora mult mai mult dacă
ea află altfel.

601
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Nici măcar nu a făcut-o
vino la usa.

602
00:22:41,417 --> 00:22:42,667
Doar asta
nu ca ea.

603
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
Probabil era
în grabă.

604
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
Da, și a ajuns acasă
noaptea trecută, de asemenea.

605
00:22:46,000 --> 00:22:46,917
Nu am putut să o iau
la telefon,

606
00:22:47,000 --> 00:22:48,458
nu știa
unde era ea.

607
00:22:48,542 --> 00:22:50,250
Oricine asta
Omul mister este,

608
00:22:50,333 --> 00:22:51,750
ea poate să nu fie pregătită
să vorbesc despre asta.

609
00:22:51,834 --> 00:22:53,375
Dacă ea are
un nou iubit,

610
00:22:53,458 --> 00:22:54,583
s-ar putea să nu gândească

611
00:22:54,667 --> 00:22:55,917
este al oricui altcuiva
afaceri...

612
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
nici măcar
mama ei protectoare.

613
00:22:58,375 --> 00:22:59,709
Nu sunt „protector”.

614
00:22:59,792 --> 00:23:02,125
Dar ea merge la facultate,
si asta e ideea.

615
00:23:02,208 --> 00:23:04,083
Ea trebuie să rămână
concentrat pe școală,

616
00:23:04,166 --> 00:23:05,417
pe ea...
asupra viitorului ei,

617
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
așa că ea nu o face niciodată

618
00:23:06,667 --> 00:23:08,125
trebuie să depind de
oricine pentru orice.

619
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Ultimul lucru
are nevoie chiar acum

620
00:23:11,375 --> 00:23:13,667
este să te implici
cu cineva.

621
00:23:13,750 --> 00:23:15,709
Betsy este o fată deșteaptă.

622
00:23:15,792 --> 00:23:16,834
O să fie bine!

623
00:23:18,291 --> 00:23:19,250
Bine. Ne vedem mai târziu.

624
00:23:19,333 --> 00:23:20,667
-Te văd.
-La revedere.

625
00:23:33,542 --> 00:23:36,166
[♪♪♪]

626
00:23:45,166 --> 00:23:48,083
[Se joacă colinde de Crăciun]

627
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
Oh! Hei.

628
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
Buna ziua.

629
00:23:54,667 --> 00:23:56,500
Oh, arăți rece.

630
00:23:56,583 --> 00:23:58,792
Poate ai nevoie de putin
ceva sa te incalzeasca?

631
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
-Multumesc.
-Sigur.

632
00:24:00,667 --> 00:24:02,208
Ah, trebuie să fie drăguț...
ai voie să asculți

633
00:24:02,291 --> 00:24:03,542
la preferata ta
Muzica de Craciun

634
00:24:03,625 --> 00:24:04,667
în timp ce lucrezi.

635
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Nu spune nimănui,

636
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
dar, uh, uneori,
când nu e nimeni prin preajmă,

637
00:24:08,417 --> 00:24:09,792
De fapt, cânt împreună.

638
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
[râde] Uite. eu, um...

639
00:24:12,291 --> 00:24:14,417
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că am trecut aseară.

640
00:24:14,500 --> 00:24:15,542
Sigur.

641
00:24:15,625 --> 00:24:16,750
Iar tu
aveau dreptate.

642
00:24:16,834 --> 00:24:18,250
[oftând] Știi...

643
00:24:18,333 --> 00:24:20,667
uneori, este doar greu
pentru a-mi învălui acest fapt

644
00:24:20,750 --> 00:24:21,834
că ea chiar pleacă.

645
00:24:25,458 --> 00:24:27,750
Am văzut, um,
Mitch aici.

646
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
M-am gândit mereu

647
00:24:30,333 --> 00:24:31,417
că dacă ai fi în
piata pentru o casa,

648
00:24:31,500 --> 00:24:32,709
ai veni să mă vezi.

649
00:24:32,792 --> 00:24:35,208
Mm. Da.
Nu cumpăr o casă.

650
00:24:35,291 --> 00:24:36,583
Ei bine, ce a fost Mitch
atât de fericit, atunci?

651
00:24:38,542 --> 00:24:41,041
Ei bine, um...
a primit o ofertă

652
00:24:41,125 --> 00:24:42,709
de la câțiva băieți
cu ceva vreme in urma,

653
00:24:42,792 --> 00:24:44,709
și au crescut prețul,
încercând să-mi atragă atenția.

654
00:24:44,792 --> 00:24:46,375
O ofertă?

655
00:24:46,458 --> 00:24:47,250
Pentru cina?

656
00:24:47,333 --> 00:24:48,333
Da.

657
00:24:48,417 --> 00:24:49,417
ești cu adevărat?
te gandesti sa vinzi?

658
00:24:49,500 --> 00:24:51,291
Ei bine, cum am spus,

659
00:24:51,375 --> 00:24:53,125
sunt cu siguranta
încercând să-mi atragă atenția.

660
00:24:55,291 --> 00:24:57,583
Uite, chiar nu știu
stiu unde as merge

661
00:24:57,667 --> 00:24:59,125
dacă l-am vândut, deci...

662
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
ce crezi
despre idee?

663
00:25:05,500 --> 00:25:06,667
Ei bine, um...

664
00:25:06,750 --> 00:25:08,333
[expiră profund]

665
00:25:08,417 --> 00:25:09,500
Ei bine, al pieței
destul de puternic.

666
00:25:09,583 --> 00:25:11,166
Este un moment bun pentru a vinde.

667
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
Da. Da.
Asta a spus Mitch.

668
00:25:17,250 --> 00:25:19,417
Da.

669
00:25:21,250 --> 00:25:22,625
[își drese glasul]

670
00:25:22,709 --> 00:25:24,041
[ofta]

671
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
Poate că este
cum ai spus.

672
00:25:26,667 --> 00:25:29,375
Mai devreme sau mai tarziu...
totul se schimba.

673
00:25:29,458 --> 00:25:31,291
Nu se poate ocoli.

674
00:25:33,417 --> 00:25:36,208
[usa se deschide]

675
00:25:38,125 --> 00:25:39,375
În regulă, fată.

676
00:25:39,458 --> 00:25:40,875
Aproape gata.

677
00:25:40,959 --> 00:25:43,375
Aveţi încredere în mine.
Ești pe mâini bune.

678
00:25:43,458 --> 00:25:45,333
[chicotind]

679
00:25:46,834 --> 00:25:48,125
[Telefonul sună]

680
00:25:48,208 --> 00:25:49,125
Ah.

681
00:25:50,834 --> 00:25:52,709
Bună, mamă!

682
00:25:52,792 --> 00:25:54,583
Da, aproape am terminat.

683
00:25:54,667 --> 00:25:58,625
Uh, nu, de fapt,
Am o plimbare.

684
00:26:00,208 --> 00:26:02,000
Da.

685
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Bine. la revedere.

686
00:26:07,500 --> 00:26:10,375
Uh, ar trebui
probabil mergi.

687
00:26:12,542 --> 00:26:15,083
[♪♪♪]

688
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
[clac tastatură]

689
00:26:34,667 --> 00:26:35,917
Bună, mamă!

690
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Hei, dragă.

691
00:26:37,583 --> 00:26:40,709
Oh! Hi. Nu ai crede
ce frumos a fost azi.

692
00:26:40,792 --> 00:26:43,500
Și vești bune!

693
00:26:43,583 --> 00:26:46,083
Adelaide și-a găsit case
pentru două dintre pisici!

694
00:26:46,166 --> 00:26:47,834
Betsy... a cui este mașina?

695
00:26:49,166 --> 00:26:51,542
aveam de gând
să-ți spun despre asta.

696
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
Şi?

697
00:26:54,792 --> 00:26:55,875
Mamă... haide.

698
00:26:57,166 --> 00:26:58,959
Acesta... este Tyler.

699
00:27:00,333 --> 00:27:01,834
[Tyler]: Bună.

700
00:27:04,125 --> 00:27:05,834
Hm...

701
00:27:05,917 --> 00:27:07,041
[expiră]

702
00:27:07,125 --> 00:27:08,041
Tyler.

703
00:27:13,208 --> 00:27:14,667
Soldatul Tyler Sloane.

704
00:27:14,750 --> 00:27:15,834
Mă bucur să te cunosc,
doamna McKendrick.

705
00:27:15,917 --> 00:27:18,959
Tyler este un soldat
la baza.

706
00:27:19,041 --> 00:27:21,583
A intrat în
cina de ieri,

707
00:27:21,667 --> 00:27:22,792
si asa ne-am cunoscut.

708
00:27:24,208 --> 00:27:25,500
Ieri? Wow.

709
00:27:25,583 --> 00:27:26,917
Nu cunosc pe nimeni în oraș.

710
00:27:27,000 --> 00:27:29,041
Betsy a fost foarte drăguță,
vorbind cu mine și cu tot.

711
00:27:29,125 --> 00:27:30,542
Ea mi-a spus
despre adăpost,

712
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
și a spus că pot să conduc afară
cu ea în această dimineață.

713
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
El a fost
un mare ajutor, de asemenea!

714
00:27:33,417 --> 00:27:35,542
sunt sigur
Adelaide a apreciat-o.

715
00:27:35,625 --> 00:27:36,917
mi-a plăcut.

716
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
[chicot încordat]

717
00:27:40,125 --> 00:27:42,291
Ei bine, a fost grozav
te cunosc, Tyler,

718
00:27:42,375 --> 00:27:44,041
si multumesc
pentru că a condus-o pe Betsy acasă.

719
00:27:44,125 --> 00:27:44,959
Da, doamnă.

720
00:27:45,041 --> 00:27:46,166
De fapt,

721
00:27:46,250 --> 00:27:48,834
M-am gândit că poate Tyler
putea rămâne la cină.

722
00:27:50,750 --> 00:27:52,125
E bine.

723
00:27:52,208 --> 00:27:54,125
El este politicos.

724
00:27:54,208 --> 00:27:55,166
Adică, a rămas blocat
baza pentru Ziua Recunoștinței,

725
00:27:55,250 --> 00:27:57,125
nu pot ajunge acasă
de Crăciun,

726
00:27:57,208 --> 00:27:59,333
ar trebui să aibă măcar
o masă gătită acasă, nu?

727
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
um--

728
00:28:01,583 --> 00:28:03,458
Nu te vreau
a merge la orice necaz.

729
00:28:03,542 --> 00:28:05,458
Nu este nicio problemă!
E doar cina.

730
00:28:05,542 --> 00:28:07,208
Da, mamă?

731
00:28:07,291 --> 00:28:09,375
Ești binevenit să stai, Tyler.

732
00:28:10,542 --> 00:28:12,041
Mulțumesc, doamnă.

733
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
Oare familia ta
încă în Wyoming?

734
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Uh, da, doamnă.

735
00:28:24,625 --> 00:28:25,959
mama mea
și sora mea mai mică, Katie.

736
00:28:26,041 --> 00:28:27,625
Mm.

737
00:28:27,709 --> 00:28:30,000
Betsy mi-a spus despre
soțul dumneavoastră, doamna McKendrick.

738
00:28:30,125 --> 00:28:32,792
Despre pierderea ta.
îmi pare foarte rău.

739
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
Multumesc.

740
00:28:34,375 --> 00:28:35,667
Ăsta e el?

741
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
[Betsy]: Da.

742
00:28:38,291 --> 00:28:39,709
Numele lui era Danny.

743
00:28:39,792 --> 00:28:42,000
Era sergent,
corect, mamă?

744
00:28:42,083 --> 00:28:43,709
Mm-hmm.

745
00:28:43,792 --> 00:28:46,166
A fost tatăl tău
in armata?

746
00:28:46,250 --> 00:28:48,625
A lucrat la fermă
toată viața lui.

747
00:28:48,709 --> 00:28:51,875
Hmm. Și tu ai crescut acolo,
la fermă?

748
00:28:51,959 --> 00:28:54,041
Am fost pe acel teren
acum trei generații.

749
00:28:54,125 --> 00:28:56,291
Patru, dacă
tu mă numeri.

750
00:28:56,375 --> 00:28:59,333
Wow. Deci te întorci,
dupa ce iesi din armata?

751
00:28:59,417 --> 00:29:00,333
mama.

752
00:29:00,417 --> 00:29:01,500
Hmm?

753
00:29:01,583 --> 00:29:02,792
Ce e cu
toate intrebarile?

754
00:29:03,959 --> 00:29:05,166
E în regulă.

755
00:29:05,250 --> 00:29:07,375
Doar că nu sunt cu adevărat
sigur ce vreau sa fac.

756
00:29:07,458 --> 00:29:09,750
Mm-hmm.
Ei bine, familia este importantă.

757
00:29:09,834 --> 00:29:11,667
Asta spune mama.

758
00:29:11,792 --> 00:29:14,709
Ea... nu era chiar nebună
despre înscrierea mea.

759
00:29:14,792 --> 00:29:17,125
M-am simțit rău din cauza asta.

760
00:29:17,208 --> 00:29:19,458
Nu făceam asta ca să o îngrijorez.

761
00:29:19,542 --> 00:29:21,917
am cautat ceva,
si...

762
00:29:22,000 --> 00:29:23,834
Nici n-aș putea spune
ce a fost,

763
00:29:23,917 --> 00:29:26,583
Doar știam
a fost aici pe undeva.

764
00:29:28,625 --> 00:29:30,458
Dar ea nu a făcut-o
inteleg cu adevarat.

765
00:29:30,542 --> 00:29:33,542
Nu am fost tocmai elocvent
în a-mi prezenta cazul.

766
00:29:33,625 --> 00:29:35,250
[chicotește încet]

767
00:29:35,333 --> 00:29:37,041
Ei bine, sunt sigur
le este foarte dor de tine.

768
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
Și mie mi-e dor de ei.

769
00:29:39,333 --> 00:29:40,709
Și poate mă voi întoarce.

770
00:29:40,792 --> 00:29:42,375
Adică, îmi place acolo.

771
00:29:42,458 --> 00:29:43,375
[Jane]: Mm.

772
00:29:43,458 --> 00:29:45,417
Ei bine, sună frumos.

773
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
Aș vrea să-l văd cândva.

774
00:29:49,417 --> 00:29:52,166
[♪♪♪]

775
00:29:56,792 --> 00:29:57,959
Ohh...

776
00:29:58,041 --> 00:29:59,834
Nu trebuie să faci asta.

777
00:29:59,917 --> 00:30:02,375
Ah, vechi obicei.
De acasă.

778
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
Mama ta
te-a crescut corect.

779
00:30:03,709 --> 00:30:04,792
Multumesc.

780
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Mulțumesc pentru cină.
A fost chiar bine.

781
00:30:07,166 --> 00:30:08,417
ma bucur
te-ai bucurat.

782
00:30:08,500 --> 00:30:09,875
Aproape am uitat
ceea ce îmi lipsea.

783
00:30:09,959 --> 00:30:12,583
O să-mi fie dor mult mai mult
înainte de prea mult timp, cred.

784
00:30:12,667 --> 00:30:14,834
Ce vrei să spui?

785
00:30:14,917 --> 00:30:16,542
Expediem
în câteva săptămâni.

786
00:30:18,375 --> 00:30:19,917
Oh. Ești dislocat?

787
00:30:21,500 --> 00:30:23,417
[respirație adâncă, oftat]
Știi unde mergi?

788
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
Hm, nu ar trebui să spun.

789
00:30:29,208 --> 00:30:30,959
Betsy știe că pleci?

790
00:30:31,041 --> 00:30:32,959
Da, doamnă. i-am spus.

791
00:30:33,041 --> 00:30:34,709
[ofta]

792
00:30:34,792 --> 00:30:36,875
Se pare că nu vom face
ne vedem o vreme.

793
00:30:38,000 --> 00:30:38,792
Nu, doamnă.

794
00:30:40,000 --> 00:30:41,917
[oftat]

795
00:30:43,458 --> 00:30:46,333
[♪♪♪]

796
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
Betsy?

797
00:30:48,500 --> 00:30:50,667
[♪♪♪]

798
00:31:01,667 --> 00:31:04,291
[♪♪♪]

799
00:31:18,041 --> 00:31:19,500
Salută-l pe Gina pentru mine.

800
00:31:19,583 --> 00:31:20,917
Nu este Gina.

801
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
Oh.

802
00:31:23,625 --> 00:31:25,667
Aşa? Ce a făcut
te gândești la Tyler?

803
00:31:27,375 --> 00:31:29,959
Ei bine, cred că pare
un tânăr drăguț,

804
00:31:30,041 --> 00:31:31,667
pentru cineva pe care l-ai cunoscut
toate cele două zile.

805
00:31:31,750 --> 00:31:32,959
Da. [râde]

806
00:31:33,041 --> 00:31:37,542
Da, știu, e o nebunie,
tocmai ne-am cunoscut, dar...

807
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
e ceva
despre el, mamă.

808
00:31:40,458 --> 00:31:42,625
Și nu știu
cum să-l explic.

809
00:31:42,709 --> 00:31:45,000
Parcă doar...

810
00:31:46,583 --> 00:31:47,834
Nu știu, știam.

811
00:31:47,917 --> 00:31:49,834
Știa... ce?

812
00:31:50,917 --> 00:31:52,125
știam

813
00:31:52,208 --> 00:31:54,875
că nu era ca nimeni
M-am întâlnit vreodată.

814
00:31:54,959 --> 00:31:56,417
Știi, el este dulce.

815
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Și el este deștept...

816
00:31:57,792 --> 00:32:00,792
El este doar...
El este atât de uimitor.

817
00:32:00,875 --> 00:32:01,709
Și lui Jackson îi plăcea și el.

818
00:32:01,792 --> 00:32:03,083
Jackson?

819
00:32:03,166 --> 00:32:05,417
Mm-hmm. Da, s-au întâlnit

820
00:32:05,500 --> 00:32:08,166
când l-am invitat pe Tyler să vină
patinaj cu toată lumea.

821
00:32:08,250 --> 00:32:10,417
Și știi
cât de protector devine Jackson

822
00:32:10,500 --> 00:32:11,709
când merg la o întâlnire
cu cineva.

823
00:32:12,959 --> 00:32:14,750
Și apoi,
când patineam,

824
00:32:14,834 --> 00:32:15,750
Tyler era cu totul îngrijorat

825
00:32:15,834 --> 00:32:17,750
pentru că a ajuns târziu acolo.

826
00:32:18,959 --> 00:32:21,166
Chiar am simțit
ca sa vorbesti,

827
00:32:21,250 --> 00:32:24,458
așa că el și cu mine am mers la o plimbare
în loc să patineze cu e--

828
00:32:24,542 --> 00:32:26,166
ai spus
ai fost cu prietenii tăi.

829
00:32:26,250 --> 00:32:27,667
eu...

830
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
Da, nu,

831
00:32:28,959 --> 00:32:30,834
eu doar...
am vrut sa spun...

832
00:32:30,917 --> 00:32:32,083
Ai plecat
tot timpul acela.

833
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
Te-ai întors
telefonul tau inchis,

834
00:32:33,583 --> 00:32:34,709
nu stiam
unde erai.

835
00:32:37,083 --> 00:32:39,417
Tocmai vorbeam.
Nu sa întâmplat nimic.

836
00:32:39,500 --> 00:32:41,417
Nu este vorba despre Tyler.

837
00:32:41,500 --> 00:32:43,250
Este vorba despre tine și despre mine.

838
00:32:43,333 --> 00:32:44,583
Am fost mereu
sinceri unul cu altul,

839
00:32:44,667 --> 00:32:45,750
indiferent ce.

840
00:32:45,834 --> 00:32:47,333
Nu mințim.

841
00:32:47,417 --> 00:32:49,375
Noi... Pur şi simplu nu.

842
00:32:51,667 --> 00:32:52,875
Îmi pare rău, mamă.

843
00:32:55,542 --> 00:32:57,375
imi pare rau si mie.

844
00:32:59,000 --> 00:33:01,667
[♪♪♪]

845
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
Hei! Ce faci
aici atât de devreme?

846
00:33:25,291 --> 00:33:26,625
De ce nu ai făcut-o
spune ceva?

847
00:33:26,709 --> 00:33:28,250
Știai că sunt
plănuiesc să iasă.

848
00:33:28,333 --> 00:33:29,542
Ce?

849
00:33:29,625 --> 00:33:31,792
Ar fi trebuit să-mi spui.
Tocmai l-a cunoscut pe acel băiat.

850
00:33:31,875 --> 00:33:33,375
Nu știu, doar m-am gândit
ți-ar spune Betsy.

851
00:33:33,458 --> 00:33:34,709
Ei bine,
ea nu a făcut-o.

852
00:33:34,792 --> 00:33:37,125
Nu văd de ce nu.
Tot ce au făcut a fost să meargă la patinaj.

853
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
Nu. Nu s-au dus.
Nu știu unde s-au dus.

854
00:33:39,417 --> 00:33:40,667
E bine?

855
00:33:40,750 --> 00:33:42,917
[oftă] Nu asta e ideea.

856
00:33:43,000 --> 00:33:44,875
nu stiu
orice despre el...

857
00:33:44,959 --> 00:33:46,291
Jane, ia-o mai ușor, bine?

858
00:33:46,375 --> 00:33:47,583
Nu! Nu, nu-mi spune
să o ia mai ușor.

859
00:33:47,667 --> 00:33:48,583
Betsy e bine.

860
00:33:48,667 --> 00:33:50,250
Și Tyler ăla?
El este inofensiv.

861
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Da, într-adevăr,
știi asta

862
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
tocmai de la întâlnire
el odată?

863
00:33:52,458 --> 00:33:54,250
Că nu e nimic
să-ți faci griji?

864
00:33:54,333 --> 00:33:55,375
nu aveam de gând să...

865
00:33:55,458 --> 00:33:56,875
Ea este fiica mea, Jackson!

866
00:33:56,959 --> 00:33:59,417
am
pentru a o proteja.

867
00:34:01,834 --> 00:34:03,542
[usa se deschide si se inchide]

868
00:34:04,709 --> 00:34:06,375
[ofta]

869
00:34:09,792 --> 00:34:10,792
-Jackson.
-Hei!

870
00:34:10,875 --> 00:34:12,500
Îți amintești de Ray Skyler?

871
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
Da da.
Ce mai faci?

872
00:34:13,959 --> 00:34:14,667
Mă bucur să te văd
din nou, Jackson.

873
00:34:14,750 --> 00:34:15,875
Da, și tu.

874
00:34:15,959 --> 00:34:17,333
Ray a mers cu mașina de la
Madison azi dimineață.

875
00:34:17,417 --> 00:34:19,125
Ne-am gândit, în timp ce erai tu
gândindu-mă la oferta lor,

876
00:34:19,208 --> 00:34:20,417
ar mai arunca o privire
în jurul restaurantului.

877
00:34:20,500 --> 00:34:22,333
[Ray]: Dacă e în regulă.

878
00:34:23,542 --> 00:34:25,208
Da da.

879
00:34:25,291 --> 00:34:26,709
Da. Nici o problemă. Daţi-i drumul.

880
00:34:26,792 --> 00:34:28,000
Mare. Vom rămâne
din calea ta.

881
00:34:28,083 --> 00:34:29,583
În regulă. Rece.

882
00:34:29,667 --> 00:34:31,917
Cred că vei fi
foarte fericit în această casă.

883
00:34:32,000 --> 00:34:33,166
Ei bine, de îndată ce
ne stabilim,

884
00:34:33,250 --> 00:34:34,166
va trebui să avem
tu și fiica ta

885
00:34:34,250 --> 00:34:35,208
la cină.

886
00:34:35,291 --> 00:34:36,125
-Da.
-Abia astept sa o cunosc.

887
00:34:36,208 --> 00:34:37,583
Oh, e un copil grozav.

888
00:34:37,667 --> 00:34:39,792
Ea pleacă
la facultate toamna asta.

889
00:34:39,875 --> 00:34:42,667
Uh-oh, cineva va ajunge
fii un nester gol!

890
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
Atât de adevărat.

891
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Cum merg repetițiile
pentru concertul de Crăciun?

892
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Bun.

893
00:34:49,250 --> 00:34:51,333
Da. doamna Lee
mi-a cerut să fac un solo.

894
00:34:51,417 --> 00:34:54,083
Frumos. Ce sunt
vei cânta?

895
00:34:54,166 --> 00:34:55,834
Nu am făcut-o
hotărât încă.

896
00:34:55,917 --> 00:34:58,291
Mm. eu caut
nerăbdător să văd asta.

897
00:35:00,959 --> 00:35:01,959
[ofta]

898
00:35:02,041 --> 00:35:03,917
Betsy...

899
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
Sper că înțelegi
de ce m-am supărat atât de mult.

900
00:35:07,542 --> 00:35:08,917
nu ti-am spus,

901
00:35:09,000 --> 00:35:10,917
pentru că nu am făcut-o
vreau să-ți faci griji pentru mine.

902
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
Asta nu a fost deloc
antrenează-te, nu-i așa?

903
00:35:14,583 --> 00:35:15,917
[chicotește sec]

904
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
Ce vreau să spun este...

905
00:35:18,667 --> 00:35:20,834
nu trebuie să fii
atât de protectoare.

906
00:35:22,166 --> 00:35:23,917
Nu mai.

907
00:35:24,000 --> 00:35:26,917
Ei bine, sunt doar protector,
dragă,

908
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
pentru că ești
o persoană atât de uimitoare,

909
00:35:29,417 --> 00:35:31,291
și există
atâtea lucruri

910
00:35:31,375 --> 00:35:34,041
poti face
cu viata ta.

911
00:35:34,125 --> 00:35:35,709
Nu vreau să văd
faci o greseala.

912
00:35:37,542 --> 00:35:38,834
Greşeală?

913
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
Ai toată viața ta
înaintea ta.

914
00:35:41,834 --> 00:35:44,250
Nu e nicio grabă să ajungi
implicat cu cineva.

915
00:35:44,333 --> 00:35:46,458
mama...

916
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
nu suntem „implicați”.

917
00:35:48,959 --> 00:35:51,333
Îmi place doar să cheltuiesc
timp cu Tyler.

918
00:35:51,417 --> 00:35:53,959
Betsy, știu că e greu,
dar trebuie să ai încredere în mine.

919
00:35:54,041 --> 00:35:56,291
Bine.

920
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Dar încrederea funcționează în ambele sensuri.

921
00:35:58,208 --> 00:36:00,834
Și am nevoie să ai încredere

922
00:36:00,917 --> 00:36:02,208
doar că
pentru că am încurcat,

923
00:36:02,291 --> 00:36:03,667
nu înseamnă
că am uitat

924
00:36:03,750 --> 00:36:04,709
tot ce m-ai învățat.

925
00:36:07,333 --> 00:36:09,250
Bine. Și înțeleg asta.

926
00:36:10,583 --> 00:36:11,875
Dar sunt momente

927
00:36:11,959 --> 00:36:13,458
când nu vedem lucrurile
în mod clar.

928
00:36:14,750 --> 00:36:17,208
Când credem
ce vrem sa credem,

929
00:36:17,291 --> 00:36:20,000
și atunci ne lăsăm inimile
face alegeri

930
00:36:20,083 --> 00:36:21,542
că sperăm
iese așa cum ne dorim.

931
00:36:22,834 --> 00:36:24,750
[Telefonul sună]

932
00:36:26,917 --> 00:36:28,500
El trebuie să lucreze
toată noaptea,

933
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
si acesta este singurul
sansa ca el sa vorbeasca.

934
00:36:32,041 --> 00:36:34,000
Bine.

935
00:36:35,458 --> 00:36:37,625
Mulțumesc, mamă.

936
00:36:39,750 --> 00:36:41,542
Bună, Tyler.

937
00:36:47,375 --> 00:36:50,333
[pian]

938
00:36:50,417 --> 00:36:53,625
♪ Și acum a venit iarna

939
00:36:53,709 --> 00:36:57,000
♪ În curând va fi Crăciunul

940
00:36:58,166 --> 00:37:01,375
♪ Îți văd chipul atât de clar

941
00:37:01,458 --> 00:37:04,417
♪ Deși ești departe

942
00:37:06,125 --> 00:37:08,834
♪ Casa ta este în inima mea

943
00:37:08,917 --> 00:37:12,083
♪ E peste tot unde merg

944
00:37:13,291 --> 00:37:16,500
♪ Și voi aștepta aici

945
00:37:16,583 --> 00:37:19,750
♪ Până ajungi acasă să stai

946
00:37:26,417 --> 00:37:29,625
♪ Mă gândesc la iernile trecute

947
00:37:29,709 --> 00:37:33,709
♪ Eram cu toții împreună

948
00:37:33,792 --> 00:37:37,083
♪ Cele mai dulci amintiri

949
00:37:37,166 --> 00:37:40,542
♪ Toate intră în joc

950
00:37:41,917 --> 00:37:45,458
♪ Vocea ta sună la ureche

951
00:37:45,542 --> 00:37:49,500
♪ Doar ca să mă anunțe

952
00:37:49,583 --> 00:37:52,458
♪ Asta vei fi
Aici cu mine ♪

953
00:37:52,542 --> 00:37:57,375
♪ Acasă în ziua de Crăciun ♪

954
00:38:04,375 --> 00:38:05,417
[usa se inchide]

955
00:38:05,500 --> 00:38:06,667
Bună ziua?

956
00:38:06,750 --> 00:38:07,792
Hei.

957
00:38:07,875 --> 00:38:09,333
Wow. Arată bine aici.

958
00:38:09,417 --> 00:38:10,583
Mulţumesc.

959
00:38:10,667 --> 00:38:12,834
Um... aveam să te sun.

960
00:38:12,917 --> 00:38:14,375
Oh da?

961
00:38:14,458 --> 00:38:16,208
Da, uh...

962
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
scuze ca am plecat asa.

963
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
Eram îngrijorat,

964
00:38:19,667 --> 00:38:21,333
și n-ar fi trebuit
l-a scos pe tine.

965
00:38:21,417 --> 00:38:23,500
E în regulă. Înțeleg.

966
00:38:23,583 --> 00:38:24,792
Doar pentru record,

967
00:38:24,875 --> 00:38:26,458
Tyler a fost lângă restaurant
de câteva ori.

968
00:38:26,542 --> 00:38:28,291
Mulţumesc.

969
00:38:28,375 --> 00:38:30,667
Da. Așa că Mitch a scris
aceasta oferta,

970
00:38:30,750 --> 00:38:32,625
mi l-a lăsat
în această dimineață.

971
00:38:32,709 --> 00:38:34,083
Oh. Cum arată?

972
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
Oh, nu știu, se pare
o altă limbă pentru mine.

973
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
M-am gândit, poate,
daca nu te superi,

974
00:38:38,667 --> 00:38:39,667
ai putea...

975
00:38:39,750 --> 00:38:41,709
Uh, sigur.

976
00:38:44,000 --> 00:38:45,792
Oferta cash.

977
00:38:45,875 --> 00:38:47,458
Renunțarea la inspecții.

978
00:38:47,542 --> 00:38:50,000
Plata costurilor de inchidere? Wow.

979
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
Sună ca
se grăbesc.

980
00:38:51,542 --> 00:38:53,375
Da.

981
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
ce crezi
ar trebui sa fac?

982
00:38:57,000 --> 00:38:58,875
Ei bine, aș putea, um...

983
00:38:58,959 --> 00:39:00,041
Aș putea stinge niște simțuri

984
00:39:00,125 --> 00:39:01,917
si vezi daca
exista orice alt interes.

985
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
Jane, oprește-te.

986
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
Bine?

987
00:39:05,125 --> 00:39:06,417
Înainte să vând cina,

988
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
vreau sa stiu
dacă există alt motiv

989
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
că ar trebui să rămân în Garland.

990
00:39:10,875 --> 00:39:13,083
Ce vrei să spun?

991
00:39:13,166 --> 00:39:14,792
Trebuie doar să-mi spui
adevărul.

992
00:39:16,667 --> 00:39:19,125
Ei bine, adevărul
este că îmi pasă de tine.

993
00:39:20,959 --> 00:39:23,458
Și nu vă pot da
ce vrei tu.

994
00:39:23,542 --> 00:39:25,291
nu mai stiu cum.

995
00:39:25,375 --> 00:39:27,000
Jane...

996
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
Bine.

997
00:39:32,875 --> 00:39:34,041
[respirație adâncă]

998
00:39:34,125 --> 00:39:35,542
Probabil ar trebui
dă asta înapoi lui Mitch.

999
00:39:35,625 --> 00:39:37,667
[ofta]

1000
00:39:39,208 --> 00:39:41,291
[♪♪♪]

1001
00:39:45,709 --> 00:39:48,417
[usa se deschide si se inchide]

1002
00:39:56,625 --> 00:39:57,625
Gina!

1003
00:39:57,709 --> 00:40:00,083
Bună, doamnă McKendrick!

1004
00:40:00,166 --> 00:40:01,834
Bună, dragă.
Ai văzut-o pe Betsy?

1005
00:40:01,917 --> 00:40:03,291
Am vrut doar să-i dau
o plimbare acasa.

1006
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
Oh, ea deja
am luat o plimbare cu Tyler.

1007
00:40:05,959 --> 00:40:08,458
Oh. Oh, bine. Multumesc.

1008
00:40:09,917 --> 00:40:12,208
[♪♪♪]

1009
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
Va fi atât de fericită.

1010
00:40:21,083 --> 00:40:22,583
[Betsy chicoti]

1011
00:40:22,667 --> 00:40:25,041
mama! Tyler l-a pus în funcțiune!

1012
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Oh! Mulțumesc, Tyler.

1013
00:40:27,000 --> 00:40:28,917
Obișnuiam să lucrez
pe camionul meu înapoi acasă.

1014
00:40:29,000 --> 00:40:29,875
Am avut aceeasi problema.

1015
00:40:31,291 --> 00:40:32,625
daca vrei,
ți-aș putea arăta.

1016
00:40:32,709 --> 00:40:33,625
Sunt sigur că vom fi bine.

1017
00:40:34,834 --> 00:40:36,542
El a fost doar
încercând să ajute.

1018
00:40:36,625 --> 00:40:38,500
Da, știu.

1019
00:40:38,583 --> 00:40:40,834
Tu nu
acționează ca asta.

1020
00:40:40,917 --> 00:40:43,333
imi pare rau
dacă nu par entuziasmat.

1021
00:40:43,417 --> 00:40:45,834
Uh, de câte ori
am fost pe acest drum?

1022
00:40:45,917 --> 00:40:47,000
O punem în funcțiune,
credem ca e bine...

1023
00:40:47,083 --> 00:40:48,375
Asta nu este
despre masina,

1024
00:40:48,458 --> 00:40:50,083
este?

1025
00:40:50,166 --> 00:40:51,542
Este vorba despre Tyler.

1026
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
Nu-l vrei aici.

1027
00:40:55,917 --> 00:40:57,917
Betsy, nu o să facem
vorbește despre asta chiar acum.

1028
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
vreau
vorbește despre asta.

1029
00:40:59,208 --> 00:41:00,375
E în regulă.

1030
00:41:00,458 --> 00:41:02,834
Nu... nu este.

1031
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Mamă, Tyler are
nu a făcut nimic rău.

1032
00:41:04,625 --> 00:41:06,250
Nu ai niciun motiv
să nu-l placă.

1033
00:41:06,333 --> 00:41:07,542
Nu despre asta este vorba.

1034
00:41:07,625 --> 00:41:09,458
Atunci de ce ești
deci pus împotriva lui?

1035
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
Pentru că ai
lucruri mai importante

1036
00:41:13,709 --> 00:41:15,291
la care să mă gândesc acum,

1037
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
și nu-ți poți permite
a fi distras.

1038
00:41:19,583 --> 00:41:21,542
Ar trebui să plec.

1039
00:41:22,959 --> 00:41:24,750
Nu am vrut să spun
pentru a provoca orice necaz.

1040
00:41:24,834 --> 00:41:25,750
Am vrut doar să ajut.

1041
00:41:28,083 --> 00:41:29,125
vin cu tine.

1042
00:41:29,208 --> 00:41:30,208
Nu, Betsy.
Trebuie să vorbim.

1043
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Tocmai am făcut,

1044
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
si am auzit
tot ce ai spus.

1045
00:41:32,834 --> 00:41:33,667
Betsy.

1046
00:41:37,417 --> 00:41:40,208
[deschiderea și închiderea ușilor mașinii]

1047
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
[motorul mașinii pornește]

1048
00:41:45,333 --> 00:41:47,458
[♪♪♪]

1049
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
[usa se deschide]

1050
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Nu ai făcut-o
trebuie să aștepte.

1051
00:42:03,917 --> 00:42:05,959
nu sunt.
Aveam ceva de lucru.

1052
00:42:08,375 --> 00:42:11,166
ti-am spus...

1053
00:42:11,250 --> 00:42:13,917
nu trebuie să vă faceți griji
despre mine tot timpul.

1054
00:42:14,000 --> 00:42:15,333
Nu voi face
face orice prostie.

1055
00:42:18,291 --> 00:42:20,041
Ai fost afară până la miezul nopții
într-o seară de școală.

1056
00:42:20,125 --> 00:42:21,959
Cum numești asta?

1057
00:42:25,125 --> 00:42:27,000
El pleacă
in mai putin de o saptamana.

1058
00:42:27,083 --> 00:42:29,792
Știu.

1059
00:42:29,875 --> 00:42:32,041
Trebuie să obțineți amândoi
înapoi în viețile voastre...

1060
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
tu la scoala,
Tyler în armată.

1061
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
Cine știe când
o sa-l mai vezi...

1062
00:42:37,208 --> 00:42:39,583
Dacă o să-l mai vezi.

1063
00:42:39,667 --> 00:42:41,250
Nu spune asta.

1064
00:42:43,125 --> 00:42:46,417
Acolo.
Te auzi măcar pe tine?

1065
00:42:46,500 --> 00:42:49,166
Ce greu este
deja?

1066
00:42:49,250 --> 00:42:50,750
[oftă puternic]

1067
00:42:50,834 --> 00:42:52,333
Crede-mă.

1068
00:42:52,417 --> 00:42:55,792
Este mai bine să o întrerupi acum,
înainte de a deveni și mai greu.

1069
00:42:55,875 --> 00:42:56,959
Înainte să fii rănit.

1070
00:42:59,625 --> 00:43:01,375
Ca felul în care ai fost rănit?

1071
00:43:01,458 --> 00:43:03,125
Ce?

1072
00:43:03,208 --> 00:43:04,250
mama...

1073
00:43:04,333 --> 00:43:06,125
Nu vorbești niciodată despre asta.

1074
00:43:06,208 --> 00:43:09,375
Cât de greu a fost pentru tine
să-mi pierd tatăl.

1075
00:43:11,000 --> 00:43:12,834
Să se trezească

1076
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
in fiecare dimineata,
zi după zi,

1077
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
și să realizeze că nu a fost niciodată
venind din nou acasă.

1078
00:43:18,208 --> 00:43:19,792
-Betsy.
- Și știu...

1079
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
... că nu pot niciodată
incepe sa intelegi

1080
00:43:21,667 --> 00:43:22,917
cum a fost pentru tine...

1081
00:43:24,917 --> 00:43:26,166
Și înțeleg.

1082
00:43:26,250 --> 00:43:27,458
Adică...

1083
00:43:27,542 --> 00:43:29,959
poate singura cale
ai putea sa te descurci cu asta

1084
00:43:30,041 --> 00:43:31,959
a fost să nu risc niciodată să ai
din nou sentimente pentru oricine...

1085
00:43:34,125 --> 00:43:36,333
Chiar și...

1086
00:43:36,417 --> 00:43:38,208
cineva la fel de grijuliu ca Jackson.

1087
00:43:39,625 --> 00:43:41,875
Nu este vorba despre mine
chiar acum.

1088
00:43:41,959 --> 00:43:44,166
ai dreptate.

1089
00:43:44,250 --> 00:43:46,959
Nu este.

1090
00:43:47,041 --> 00:43:49,625
Asta a fost viata ta...

1091
00:43:49,709 --> 00:43:51,083
iar acesta este al meu.

1092
00:43:52,250 --> 00:43:53,875
Și chiar...

1093
00:43:53,959 --> 00:43:55,709
dacă nu sunt sigur
care sunt aceste sentimente

1094
00:43:55,792 --> 00:43:58,333
pe care îl am pentru Tyler,

1095
00:43:58,417 --> 00:44:00,291
nu ar trebui cel putin
primiți șansa

1096
00:44:00,375 --> 00:44:01,333
sa aflu singur?

1097
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Adică, nu ar trebui

1098
00:44:03,667 --> 00:44:05,709
ai aceeasi sansa
că ai avut,

1099
00:44:05,792 --> 00:44:07,333
sa-mi traiesc viata,

1100
00:44:07,417 --> 00:44:08,500
și să fac propriile mele alegeri?

1101
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
Te iubesc mamă.

1102
00:44:18,959 --> 00:44:21,417
[♪♪♪]

1103
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
[♪♪♪]

1104
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
Hei!

1105
00:44:45,750 --> 00:44:46,709
Oh, hei!

1106
00:44:46,792 --> 00:44:48,542
Uite! a lui Betsy
Concert de Crăciun.

1107
00:44:48,625 --> 00:44:51,375
Ah, da, a făcut-o
un solo anul acesta.

1108
00:44:51,458 --> 00:44:52,542
Asta e
atât de incitant.

1109
00:44:52,625 --> 00:44:54,667
Abia aștept
să-l vezi.

1110
00:44:54,750 --> 00:44:57,250
Poate chiar voi ajunge să mă întâlnesc
acest bărbat misterios al ei.

1111
00:44:58,417 --> 00:44:59,959
Da, nu este un mister.

1112
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
Și nu va fi aici,
el este, uh...

1113
00:45:02,333 --> 00:45:04,875
fiind desfășurată
înainte de Crăciun.

1114
00:45:06,166 --> 00:45:07,417
Oh. E păcat.

1115
00:45:09,125 --> 00:45:10,417
Ar trebui să mergem.

1116
00:45:10,500 --> 00:45:11,875
-Bine.
-Da.

1117
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
În regulă, doamnelor.
Ai grijă.

1118
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
Salută-l pe Dave
pentru mine, nu?

1119
00:45:23,041 --> 00:45:25,542
[♪♪♪]

1120
00:45:25,625 --> 00:45:27,458
Bună, Tyler.

1121
00:45:27,542 --> 00:45:29,125
Știi, pot să-ți aduc ceva
să mănânci în timp ce aștepți.

1122
00:45:29,208 --> 00:45:31,291
Oh, sunt bine. Mulțumesc, totuși.

1123
00:45:31,375 --> 00:45:33,458
În regulă.
Lasă-mă să te întreb ceva.

1124
00:45:33,542 --> 00:45:35,625
Um, îl știi pe cel al lui Betsy
plecând la școală.

1125
00:45:35,709 --> 00:45:37,250
Da, domnule.

1126
00:45:37,333 --> 00:45:38,542
Ea vrea să fie
un medic veterinar,

1127
00:45:38,625 --> 00:45:40,166
Adică, asta ar putea dura,

1128
00:45:40,250 --> 00:45:41,917
cam șase ani
ca ea să termine școala.

1129
00:45:42,000 --> 00:45:43,125
Știu, mi-a spus ea.

1130
00:45:43,208 --> 00:45:45,083
[expiră adânc] Șase ani...

1131
00:45:45,166 --> 00:45:47,083
Asta este un...
Asta e mult timp.

1132
00:45:47,166 --> 00:45:48,458
Știi, o mulțime de lucruri
s-ar putea schimba.

1133
00:45:50,792 --> 00:45:52,250
Nu lucrurile care contează.

1134
00:45:53,625 --> 00:45:55,583
Dacă chiar îți pasă
despre cineva,

1135
00:45:55,667 --> 00:45:56,458
nu te deranjează să aștepți.

1136
00:45:57,959 --> 00:45:59,750
Da, dar pentru cât timp?

1137
00:45:59,834 --> 00:46:02,166
Presupun că asta depinde
cât de mult îți pasă de ei.

1138
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Hei!

1139
00:46:04,959 --> 00:46:06,500
Hei.

1140
00:46:06,583 --> 00:46:07,500
[Betsy]: Îmi pare rău că am întârziat!

1141
00:46:07,583 --> 00:46:09,667
- E în regulă.
-Hi.

1142
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
Ce mai faci?

1143
00:46:10,834 --> 00:46:11,792
Sunt bine.
Ce mai faci?

1144
00:46:11,875 --> 00:46:15,166
Bun! Deci,
Mă gândesc la plăcintă?

1145
00:46:15,250 --> 00:46:18,041
[♪♪♪]

1146
00:46:46,125 --> 00:46:49,291
[Betsy]: Și eu mă gândesc la asta,
uneori.

1147
00:46:49,375 --> 00:46:51,166
Știu.

1148
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Dar nici nu mi-ar păsa...

1149
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
ar putea fi oriunde.

1150
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Toți acești ani,

1151
00:46:57,709 --> 00:46:59,208
Nu te-am cunoscut niciodată

1152
00:46:59,291 --> 00:47:00,834
să simtă nevoia
să verifice fiica ta.

1153
00:47:00,917 --> 00:47:02,291
Nu o verific.

1154
00:47:02,375 --> 00:47:04,333
Vreau doar să mă asigur
ea e bine.

1155
00:47:04,417 --> 00:47:05,792
Ai ridicat-o dreapta, Jane.

1156
00:47:05,875 --> 00:47:07,208
Nu trebuie să vă faceți griji.

1157
00:47:08,500 --> 00:47:11,667
[Jane]: Ei bine, lucruri
se schimbă. Prea repede.

1158
00:47:16,375 --> 00:47:18,917
Tyler e un băiat bun.

1159
00:47:19,000 --> 00:47:20,792
Pleacă, Adelaide.

1160
00:47:20,875 --> 00:47:22,333
Ce se întâmplă atunci?

1161
00:47:22,417 --> 00:47:24,750
Dacă
nu-l mai vede niciodată?

1162
00:47:24,834 --> 00:47:26,583
Și ce faci
cred că se va întâmpla

1163
00:47:26,667 --> 00:47:27,875
dacă o păstrezi
de la a-l vedea?

1164
00:47:32,625 --> 00:47:34,417
Doar că nu o vreau
a fi rănit.

1165
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Ei bine, a fi rănit
parte din viață, dragă,

1166
00:47:36,959 --> 00:47:39,125
fie ca iti place sau nu.

1167
00:47:39,208 --> 00:47:41,917
e greu...

1168
00:47:42,000 --> 00:47:43,333
dar oamenii supraviețuiesc.

1169
00:47:45,500 --> 00:47:47,250
Aș spune că înțelegi asta
la fel ca oricine.

1170
00:47:51,500 --> 00:47:53,083
Îți place cu adevărat de el?

1171
00:47:55,000 --> 00:47:57,917
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre acel tânăr.

1172
00:47:58,000 --> 00:47:59,250
Când Betsy a învățat

1173
00:47:59,333 --> 00:48:00,959
că a fost finalistă
pentru bursa aceea mare?

1174
00:48:01,041 --> 00:48:04,542
Era mai încântat de asta
decât era ea.

1175
00:48:04,625 --> 00:48:06,625
Bursă?

1176
00:48:06,709 --> 00:48:08,000
Pentru școala din California.

1177
00:48:08,083 --> 00:48:11,834
Ea mi-a cerut să scriu
o scrisoare de recomandare.

1178
00:48:17,667 --> 00:48:18,667
Ea nu ți-a spus?

1179
00:48:22,875 --> 00:48:23,917
[sufături]

1180
00:48:24,000 --> 00:48:25,417
Mulțumesc, Adelaide.

1181
00:48:25,500 --> 00:48:26,667
E în regulă.

1182
00:48:32,291 --> 00:48:34,041
Am văzut Adelaide astăzi.

1183
00:48:34,125 --> 00:48:35,917
Se pare că ai fost
destul de ocupat acolo.

1184
00:48:36,000 --> 00:48:38,417
Cam. Da.

1185
00:48:38,500 --> 00:48:40,709
Ea a spus, uh, a lui Tyler
a fost de mare ajutor.

1186
00:48:40,792 --> 00:48:43,750
Ei bine, vreau să spun, el știe multe,
crescând într-o fermă.

1187
00:48:43,834 --> 00:48:46,709
A mai spus ea
asta, uh, ai avut

1188
00:48:46,792 --> 00:48:48,750
niste vesti bune.

1189
00:48:48,834 --> 00:48:49,917
Despre o bursă

1190
00:48:50,000 --> 00:48:52,875
la acea școală
în California?

1191
00:48:55,250 --> 00:48:56,792
Aveam să-ți spun despre asta.

1192
00:48:56,875 --> 00:48:58,625
Nici nu știam că ai aplicat.

1193
00:48:58,709 --> 00:49:00,792
Nu e mare lucru.
Adică...

1194
00:49:00,875 --> 00:49:02,458
Tot ce au făcut a fost să anunțe
cei trei finaliști.

1195
00:49:02,542 --> 00:49:04,959
Sună ca
o afacere destul de mare pentru mine.

1196
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Pot ei să facă asta?

1197
00:49:08,542 --> 00:49:11,583
Adică, chiar înainte să fi făcut
a fost acceptat de școală?

1198
00:49:15,250 --> 00:49:16,792
Ai fost deja acceptat.

1199
00:49:16,875 --> 00:49:19,000
Nu este oficial.

1200
00:49:19,083 --> 00:49:21,625
Este un fel ca
o pre-acceptare.

1201
00:49:22,959 --> 00:49:24,291
De aceea mi-au spus
despre bursă,

1202
00:49:24,375 --> 00:49:26,834
sa ma anunte
că sunt chiar interesați.

1203
00:49:26,917 --> 00:49:31,041
Ar fi ca o plimbare completă
pentru primul meu an,

1204
00:49:31,125 --> 00:49:33,625
si, apoi,
dacă îmi țin notele sus,

1205
00:49:33,709 --> 00:49:35,583
M-as putea califica
pentru unul anul viitor.

1206
00:49:38,625 --> 00:49:40,375
California e destul de departe.

1207
00:49:43,834 --> 00:49:47,792
Și știu că ar fi trebuit să vorbesc
pentru tine despre asta mai întâi, dar...

1208
00:49:47,875 --> 00:49:50,542
eu chiar
am vrut să fac asta singur.

1209
00:49:50,625 --> 00:49:53,917
Am vrut să mă hotărăsc.

1210
00:49:54,000 --> 00:49:57,250
Și dacă ei spun da,
atunci vreau să decid și asta.

1211
00:49:58,417 --> 00:49:59,333
Adică...

1212
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
cu tine, împreună.

1213
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
Dar din motivele corecte.

1214
00:50:05,208 --> 00:50:10,500
Nu pentru că...
ești îngrijorat sau...

1215
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
pentru că ți-e frică
de a mă pierde.

1216
00:50:14,417 --> 00:50:16,542
O să fiu bine, mamă.

1217
00:50:18,000 --> 00:50:19,709
Știu.

1218
00:50:21,667 --> 00:50:23,417
Sunt mândru de tine, dragă.

1219
00:50:27,291 --> 00:50:29,041
Mulţumesc.

1220
00:50:36,709 --> 00:50:40,041
[♪♪♪]

1221
00:50:46,875 --> 00:50:47,792
[soneria de uşă]

1222
00:50:47,875 --> 00:50:49,792
Ne pare rău, suntem închise.

1223
00:50:49,875 --> 00:50:50,917
Oh, corect.

1224
00:50:51,000 --> 00:50:53,542
Eu, uh, nu am făcut-o
realizezi că era atât de târziu.

1225
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
Aceasta a fost o idee proastă.

1226
00:50:56,709 --> 00:50:57,750
Nu, nu, nu.

1227
00:50:57,834 --> 00:50:59,875
Daca tu...

1228
00:50:59,959 --> 00:51:01,166
am ceva de spus,

1229
00:51:01,250 --> 00:51:02,583
ar trebui să o spui.

1230
00:51:04,917 --> 00:51:06,709
[oftă puternic]

1231
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
Aceste trecute
câteva săptămâni,

1232
00:51:10,083 --> 00:51:11,417
Eu, uh...

1233
00:51:11,500 --> 00:51:13,250
simt ca

1234
00:51:13,333 --> 00:51:17,083
toată lumea se învârte
din ce în ce mai repede și...

1235
00:51:18,417 --> 00:51:19,500
Nu pot să țin pasul.

1236
00:51:21,917 --> 00:51:23,375
Este ca
este scăpat de sub control,

1237
00:51:23,458 --> 00:51:25,834
și nici măcar nu
mai recunosc-o.

1238
00:51:25,917 --> 00:51:29,500
îmi tot spun
asta, um...

1239
00:51:29,583 --> 00:51:31,500
Hmm.

1240
00:51:31,583 --> 00:51:34,417
Trebuie doar să-i dau timp,
o sa ma obisnuiesc,

1241
00:51:34,500 --> 00:51:36,709
și atunci lucrurile vor merge
mai face sens...

1242
00:51:36,792 --> 00:51:38,458
Dar... [oftă]

1243
00:51:38,542 --> 00:51:39,875
Nu asta e.

1244
00:51:41,709 --> 00:51:45,875
Am acest sentiment
asta, um,

1245
00:51:45,959 --> 00:51:47,750
o parte din mine lipsește.

1246
00:51:49,875 --> 00:51:51,458
Și a dispărut
de atâta timp,

1247
00:51:51,542 --> 00:51:54,208
că am uitat
că nici măcar nu e acolo.

1248
00:51:54,291 --> 00:51:57,417
Am început să mă prefac
că este... că e în regulă,

1249
00:51:57,500 --> 00:52:02,083
si ca e normal
sa imi fie frica,

1250
00:52:02,166 --> 00:52:04,750
să-i pese cu adevărat de oricine.

1251
00:52:04,834 --> 00:52:07,125
Dar nu e în regulă.

1252
00:52:08,625 --> 00:52:11,667
Și nu vreau să cheltuiesc
restul vieții mele așa.

1253
00:52:14,083 --> 00:52:15,709
Dar nu știu ce să fac.

1254
00:52:18,959 --> 00:52:20,333
Și eu doar...
ma tot gandesc,

1255
00:52:20,417 --> 00:52:22,792
că doar dacă aș putea
vorbesc cu tine...

1256
00:52:24,792 --> 00:52:27,417
M-ai ajuta
da un sens,

1257
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
pentru că mereu am putut
vorbesc cu tine.

1258
00:52:31,166 --> 00:52:33,542
Despre orice.

1259
00:52:33,625 --> 00:52:35,500
Vino aici.

1260
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Vino aici.

1261
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Încă poți.

1262
00:52:43,166 --> 00:52:45,083
Încă poți.

1263
00:52:53,291 --> 00:52:54,667
[ciocăni]

1264
00:52:54,750 --> 00:52:56,542
Hei, somnoros.

1265
00:52:56,625 --> 00:52:58,291
Cât este ceasul?

1266
00:52:58,375 --> 00:53:00,083
Oh, e devreme.

1267
00:53:00,166 --> 00:53:02,208
Este sâmbătă.

1268
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
Și aveți o zi plină
înaintea ta,

1269
00:53:03,542 --> 00:53:04,709
dar m-am gândit că poate

1270
00:53:04,792 --> 00:53:06,500
ne-am putea strecura
putin timp impreuna,

1271
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
doar noi doi?

1272
00:53:08,250 --> 00:53:09,333
Cum se face?

1273
00:53:09,417 --> 00:53:11,458
Crăciunul vine.

1274
00:53:11,542 --> 00:53:12,625
Mwah!

1275
00:53:12,709 --> 00:53:14,834
Haide. Să mergem.

1276
00:53:17,542 --> 00:53:19,875
[Betsy]: Ei bine, va fi
arata atat de frumos.

1277
00:53:19,959 --> 00:53:22,500
Dacă am putea
trece-l pe uşă.

1278
00:53:25,041 --> 00:53:27,000
Ohh!

1279
00:53:27,083 --> 00:53:28,667
Primul tău Crăciun.

1280
00:53:28,750 --> 00:53:32,000
Întotdeauna ai vrut să spânzurezi
asta chiar tu.

1281
00:53:33,125 --> 00:53:34,792
Amintesc.

1282
00:53:34,875 --> 00:53:37,917
[♪♪♪]

1283
00:54:02,959 --> 00:54:05,542
[se redă muzică de fundal]

1284
00:54:05,625 --> 00:54:06,667
Ar trebui să-i dau o mână de ajutor?

1285
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
Oh, nicio șansă.

1286
00:54:08,166 --> 00:54:09,417
se întâmplă să știu
proprietarul acestui loc,

1287
00:54:09,500 --> 00:54:10,625
și am făcut o înțelegere

1288
00:54:10,709 --> 00:54:11,709
deci ai putea
ia ziua liberă.

1289
00:54:11,792 --> 00:54:13,834
Doamnelor.

1290
00:54:13,917 --> 00:54:14,875
Multumesc.

1291
00:54:14,959 --> 00:54:15,875
Cu plăcere.

1292
00:54:15,959 --> 00:54:17,208
Arată delicios.

1293
00:54:17,291 --> 00:54:18,834
Da. Dacă mai e ceva
pot face pentru tine,

1294
00:54:18,917 --> 00:54:20,166
va rog nu ezitati sa intrebati.

1295
00:54:20,250 --> 00:54:21,667
Ce serviciu.

1296
00:54:21,750 --> 00:54:23,250
Voi fi sigur și voi spune
toți prietenii mei despre acest loc.

1297
00:54:23,333 --> 00:54:24,875
Ești mult prea amabil.

1298
00:54:24,959 --> 00:54:25,959
Mm.

1299
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
Ce este cu voi doi?

1300
00:54:27,125 --> 00:54:28,083
Mănâncă-ți mâncarea, puștiule.

1301
00:54:29,291 --> 00:54:30,250
Bine.

1302
00:54:30,333 --> 00:54:32,500
Deci, um, mă gândeam

1303
00:54:32,583 --> 00:54:34,417
că ar trebui să conducem
la Madison în după-amiaza asta,

1304
00:54:34,500 --> 00:54:35,667
și fă niște cumpărături de Crăciun.

1305
00:54:35,750 --> 00:54:36,834
Ce zici?

1306
00:54:36,917 --> 00:54:38,709
De fapt, eu
promise Adelaide

1307
00:54:38,792 --> 00:54:42,041
că aș ajuta-o
azi la adapost.

1308
00:54:42,125 --> 00:54:43,917
Vine Tyler?

1309
00:54:45,208 --> 00:54:46,500
Da, el va face
ne întâlnim acolo.

1310
00:54:48,083 --> 00:54:49,458
Când pleacă?

1311
00:54:49,542 --> 00:54:51,083
În două zile.

1312
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
Te descurci bine?

1313
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
Da, sunt doar...

1314
00:54:56,834 --> 00:54:58,375
eu incerc
să nu mă gândesc la asta.

1315
00:55:02,542 --> 00:55:04,375
De ce nu-l inviți
la cină în seara asta?

1316
00:55:05,875 --> 00:55:07,500
stiu cum
simți pentru el, mamă.

1317
00:55:07,583 --> 00:55:09,458
nu vreau
tu să te superi.

1318
00:55:09,542 --> 00:55:11,458
Nu voi face de data asta.
Iţi promit.

1319
00:55:14,166 --> 00:55:16,166
Ei bine, îl voi întreba.

1320
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
Multumesc.

1321
00:55:20,333 --> 00:55:22,291
— Kay. Ei bine, hai să mâncăm
și vom merge să-ți luăm mașina.

1322
00:55:22,375 --> 00:55:24,583
Bine. Sună bine.

1323
00:55:28,500 --> 00:55:30,542
Am vorbit cu mama
și sora mea aseară.

1324
00:55:30,625 --> 00:55:31,792
Da?

1325
00:55:31,875 --> 00:55:33,750
Au spus al tuturor
intreaba de mine,

1326
00:55:33,834 --> 00:55:34,959
ce mai fac.

1327
00:55:35,041 --> 00:55:36,917
Ei bine,
e frumos.

1328
00:55:37,000 --> 00:55:38,792
Oamenii au fost
am venit de când am plecat...

1329
00:55:38,875 --> 00:55:39,875
Da?

1330
00:55:39,959 --> 00:55:41,250
... știi, ajutând
afară cu ferma.

1331
00:55:41,333 --> 00:55:42,834
Fără mine acolo,
le este greu.

1332
00:55:42,917 --> 00:55:44,375
Sunt sigur că înțeleg.

1333
00:55:45,583 --> 00:55:47,208
Mi-e foarte dor de ei.

1334
00:55:47,291 --> 00:55:49,709
Și nu știu
când o să-i mai văd.

1335
00:55:54,834 --> 00:55:57,166
Sunt mândri
din tine, Tyler.

1336
00:55:57,250 --> 00:55:58,542
Și eu la fel.

1337
00:56:00,333 --> 00:56:02,250
Le-am spus despre tine.

1338
00:56:02,333 --> 00:56:03,750
Ai făcut-o?

1339
00:56:03,834 --> 00:56:06,208
Vor să te cunoască.

1340
00:56:06,291 --> 00:56:08,208
De îndată ce mă întorc.

1341
00:56:09,500 --> 00:56:13,375
Ei bine... asta mi-ar placea
foarte mult.

1342
00:56:15,208 --> 00:56:17,792
vreau să te iau
undeva.

1343
00:56:17,875 --> 00:56:18,959
Chiar acum?

1344
00:56:19,041 --> 00:56:20,834
Da. Haide.

1345
00:56:20,917 --> 00:56:22,417
Bine.

1346
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
Unde esti
sa ma ia?

1347
00:56:23,709 --> 00:56:25,542
Vei vedea.

1348
00:56:30,291 --> 00:56:32,625
știi,
ziua in care ne-am cunoscut,

1349
00:56:32,709 --> 00:56:34,041
a spus mama

1350
00:56:34,125 --> 00:56:36,250
acele lucruri
se întâmplă uneori

1351
00:56:36,333 --> 00:56:38,083
pentru că stelele
aliniați-vă corect.

1352
00:56:38,166 --> 00:56:40,041
Și orice lucru mic,

1353
00:56:40,125 --> 00:56:42,125
orice mică schimbare
la toate,

1354
00:56:42,208 --> 00:56:43,709
și s-ar putea să nu
s-au întâmplat.

1355
00:56:43,792 --> 00:56:45,500
Este sigur adevărat
despre noi.

1356
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
[Betsy chicoti]

1357
00:56:50,500 --> 00:56:53,291
Să nu faci niciodată
sa te ingrijorezi, totusi?

1358
00:56:53,375 --> 00:56:55,667
Despre ce ar putea
se intampla cand mergi?

1359
00:56:55,750 --> 00:56:58,583
Despre dacă stelele
aliniați într-un mod diferit

1360
00:56:58,667 --> 00:57:01,834
si... se schimba ceva?

1361
00:57:03,375 --> 00:57:05,875
Sigur că da.
mă sperie.

1362
00:57:07,166 --> 00:57:08,417
Despre mers.

1363
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Despre ce se va întâmpla
când ajung acolo.

1364
00:57:11,375 --> 00:57:12,875
Despre a nu sti.

1365
00:57:15,875 --> 00:57:18,208
Trebuie să-mi promiți

1366
00:57:18,291 --> 00:57:19,542
că vei
Fii atent, Tyler.

1367
00:57:19,625 --> 00:57:20,792
o voi face.

1368
00:57:20,875 --> 00:57:21,875
Iţi promit.

1369
00:57:27,583 --> 00:57:30,041
Mi-aș dori să putem
stai aici pentru totdeauna.

1370
00:57:33,083 --> 00:57:35,083
[♪♪♪]

1371
00:57:51,500 --> 00:57:53,291
[telefonul bâzâie]

1372
00:58:07,333 --> 00:58:09,000
Oh! Multumesc.

1373
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
Deci ne vedem la 6:00?

1374
00:58:11,583 --> 00:58:13,333
Trebuie doar să raportez
la bază,

1375
00:58:13,417 --> 00:58:15,000
și voi fi
la cină.

1376
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
Bine.

1377
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Pa!

1378
00:58:29,625 --> 00:58:31,792
[pornește motorul]

1379
00:58:33,375 --> 00:58:35,375
[♪♪♪]

1380
00:58:50,375 --> 00:58:51,583
[tițâind cauciucuri]

1381
00:58:51,667 --> 00:58:53,959
[se prăbușește]

1382
00:58:54,041 --> 00:58:56,208
Betsy!

1383
00:58:59,500 --> 00:59:02,667
Betsy! Betsy!

1384
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Hei! Hei!

1385
00:59:06,834 --> 00:59:09,291
[♪♪♪]

1386
00:59:16,709 --> 00:59:19,000
[suna telefonul mobil]

1387
00:59:24,041 --> 00:59:25,208
Bună, Adelaide.

1388
00:59:36,250 --> 00:59:37,375
Unde este ea?

1389
00:59:37,458 --> 00:59:39,542
Hei. Hei.
E în regulă.

1390
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
Ea este cu
doctorul chiar acum.

1391
00:59:41,000 --> 00:59:41,792
El se asigură
nimic nu e stricat.

1392
00:59:41,875 --> 00:59:42,792
spart?

1393
00:59:42,875 --> 00:59:43,875
E bună.

1394
00:59:43,959 --> 00:59:44,917
Doamnă, îmi pare atât de rău.

1395
00:59:45,000 --> 00:59:47,291
iti pare rau?

1396
00:59:49,250 --> 00:59:50,208
Mi-ai pus fiica
in spital,

1397
00:59:50,291 --> 00:59:51,166
si iti pare rau?

1398
00:59:51,250 --> 00:59:52,458
Eu... nu...

1399
00:59:52,542 --> 00:59:53,583
Cine chiar te-a întrebat

1400
00:59:53,667 --> 00:59:55,208
să-i atingă mașina?

1401
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
Cine ți-a cerut ceva?

1402
00:59:56,458 --> 00:59:57,417
Eu-am ajutat!

1403
00:59:57,500 --> 00:59:59,625
Nu avem nevoie
ajutorul tău, Tyler.

1404
00:59:59,709 --> 01:00:00,917
Nu cu mașina ei.

1405
01:00:01,000 --> 01:00:02,542
Nu cu viața ei!
Și nu am nevoie

1406
01:00:02,625 --> 01:00:03,959
ii umpli capul
cu vise

1407
01:00:04,041 --> 01:00:05,458
de ceea ce lumea
va fi ca.

1408
01:00:05,542 --> 01:00:06,959
Bine? Pentru că
tocmai când te gândești

1409
01:00:07,041 --> 01:00:08,166
totul va fi bine,

1410
01:00:08,250 --> 01:00:10,291
și tocmai când
ai lasat garda jos,

1411
01:00:10,375 --> 01:00:12,375
asta chiar aici,
asta se intampla.

1412
01:00:13,750 --> 01:00:15,709
[♪♪♪]

1413
01:00:18,041 --> 01:00:20,375
Trebuie să o văd pe Betsy.

1414
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
E în regulă.
O să fie bine.

1415
01:00:24,959 --> 01:00:25,959
E doar supărată.

1416
01:00:26,041 --> 01:00:28,083
Nu ai făcut-o
ceva greșit.

1417
01:00:36,583 --> 01:00:37,542
mama?

1418
01:00:37,625 --> 01:00:39,834
Hei, scumpo.

1419
01:00:39,917 --> 01:00:42,000
Cum te simți?

1420
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
sunt bine.

1421
01:00:45,083 --> 01:00:47,166
Ei bine, doctorul
spune că nimic nu e stricat,

1422
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
ca să putem merge acasă
peste putin.

1423
01:00:48,959 --> 01:00:50,625
[chicot slab]

1424
01:00:52,709 --> 01:00:55,834
Nu am vrut să te sperii.

1425
01:00:55,917 --> 01:00:57,667
Nu, nu ai fost tu.
Eram eu.

1426
01:00:57,750 --> 01:00:59,041
N-ar fi trebuit niciodată
te las sa conduci

1427
01:00:59,125 --> 01:01:00,792
mașina aceea stricata
acolo afară.

1428
01:01:00,875 --> 01:01:03,542
Dar Tyler a rezolvat-o.

1429
01:01:03,625 --> 01:01:05,083
[oftă obosit]

1430
01:01:05,166 --> 01:01:06,709
Știu că a încercat.

1431
01:01:06,792 --> 01:01:08,458
Evident, nu a făcut-o.

1432
01:01:09,625 --> 01:01:11,959
Am lovit gheata.

1433
01:01:12,041 --> 01:01:13,291
Mamă, am lovit un petic de gheață.

1434
01:01:14,834 --> 01:01:16,875
Asta nu a avut nimic de-a face
cu ce ia făcut Tyler mașinii.

1435
01:01:18,709 --> 01:01:21,041
nu mi-am dat seama...

1436
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
Tyler m-a scos din mașină.

1437
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
[plângând]:
Mi-a fost foarte frică, mamă...

1438
01:01:25,083 --> 01:01:26,083
Oh...

1439
01:01:26,166 --> 01:01:27,917
Dar m-a ținut de mână

1440
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
iar el a vorbit cu mine
tot drumul.

1441
01:01:30,083 --> 01:01:32,458
[oftând adânc]

1442
01:01:43,333 --> 01:01:44,125
Iată ea.

1443
01:01:47,125 --> 01:01:48,375
Ce mai faci
faci, puștiule?

1444
01:01:48,458 --> 01:01:49,875
Bine, cred.

1445
01:01:49,959 --> 01:01:52,291
Da? Bun.
Mă bucur că ești bine.

1446
01:01:52,375 --> 01:01:53,834
Unde e Tyler?

1447
01:01:53,917 --> 01:01:56,166
Uh...

1448
01:01:56,250 --> 01:02:00,125
Hei, de ce nu te ducem acasă,
ca să te poți odihni, bine?

1449
01:02:00,208 --> 01:02:01,750
-Da.
-Da.

1450
01:02:28,166 --> 01:02:29,083
Pot să vă ajut, doamnă?

1451
01:02:29,166 --> 01:02:30,792
Da, trebuie să văd
cineva de pe bază.

1452
01:02:30,875 --> 01:02:32,083
Soldatul Tyler Sloane.

1453
01:02:32,166 --> 01:02:33,583
Ai aranjat
pentru o trecere?

1454
01:02:33,667 --> 01:02:36,333
Nu, dar este important
că azi vorbesc cu el.

1455
01:02:36,417 --> 01:02:37,542
El va expedia mâine.

1456
01:02:37,625 --> 01:02:38,875
Îmi pare rău, doamnă.

1457
01:02:38,959 --> 01:02:40,750
Nu pot lăsa pe nimeni pe bază
fara autorizatie.

1458
01:02:40,834 --> 01:02:42,417
Am inteles, doar...

1459
01:02:42,500 --> 01:02:43,709
[ofta]

1460
01:02:43,792 --> 01:02:44,959
Poți să-l suni pentru mine?

1461
01:02:45,041 --> 01:02:46,792
doamna...

1462
01:02:46,875 --> 01:02:48,250
Vă rog. Doar spune-i

1463
01:02:48,333 --> 01:02:50,041
că Jane McKendrick
trebuie să vorbească cu el.

1464
01:02:50,125 --> 01:02:53,500
Will soldatul Sloane
stii despre ce e asta?

1465
01:02:54,667 --> 01:02:57,000
Este îndrăgostit de fiica mea.

1466
01:02:59,083 --> 01:03:00,583
Doamnă, vă rog să trageți acolo.

1467
01:03:02,583 --> 01:03:05,208
[♪♪♪]

1468
01:03:14,333 --> 01:03:15,959
[bat la geam]

1469
01:03:16,041 --> 01:03:18,250
Betsy e bine?

1470
01:03:18,333 --> 01:03:19,667
Da, se odihnește acasă.
O să fie bine.

1471
01:03:19,750 --> 01:03:22,208
Bun. Asta e bine.

1472
01:03:24,291 --> 01:03:26,125
Am venit să-ți mulțumesc,

1473
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
pentru că ai fost acolo,
pentru că a ajutat-o.

1474
01:03:28,291 --> 01:03:30,500
Ce altceva te-ai gândit
aveam să fac?

1475
01:03:32,125 --> 01:03:34,583
nu am vrut sa spun...

1476
01:03:36,542 --> 01:03:38,625
stiu cat
îți pasă de Betsy.

1477
01:03:38,709 --> 01:03:40,834
Nu, doamnă.
Nu cred că faci.

1478
01:03:44,250 --> 01:03:46,041
Nu, poate nu.

1479
01:03:49,875 --> 01:03:53,083
Îmi pare rău, Tyler,
pentru ce am spus la spital.

1480
01:03:53,166 --> 01:03:55,041
mi-a fost frica,

1481
01:03:55,125 --> 01:03:57,000
și n-ar fi trebuit
l-a scos pe tine.

1482
01:03:58,667 --> 01:03:59,959
Ai spus cum te-ai simțit cu adevărat.

1483
01:04:03,750 --> 01:04:05,667
Hei, e frig.
De ce nu te urci în mașină?

1484
01:04:05,750 --> 01:04:07,417
Mai am multe de făcut.

1485
01:04:07,500 --> 01:04:09,041
Expediem
maine, deci...

1486
01:04:09,125 --> 01:04:09,959
Vă rog?

1487
01:04:12,500 --> 01:04:14,500
[♪♪♪]

1488
01:04:25,542 --> 01:04:27,250
Nu am planificat
pe această întâmplare.

1489
01:04:27,333 --> 01:04:29,083
Știu.

1490
01:04:29,166 --> 01:04:31,083
Acele vise
despre care vorbeai?

1491
01:04:31,166 --> 01:04:33,458
Nu erau doar ale lui Betsy.

1492
01:04:33,542 --> 01:04:34,500
Sunt și ai mei.

1493
01:04:36,250 --> 01:04:38,709
Fiind cu ea

1494
01:04:38,792 --> 01:04:40,291
este ca nimic
Am mai simțit vreodată.

1495
01:04:40,375 --> 01:04:41,834
Și vreau doar să fac

1496
01:04:41,917 --> 01:04:43,083
tot ce pot
pentru a o face fericită.

1497
01:04:46,166 --> 01:04:48,709
Nu te-ai simțit vreodată
asa despre cineva?

1498
01:04:48,792 --> 01:04:50,917
De parcă nu ar fi nimic
nu ai face pentru ei?

1499
01:04:54,208 --> 01:04:56,959
Dată.

1500
01:04:57,041 --> 01:04:58,875
Cu mult timp în urmă.

1501
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
[chicot nefericit]

1502
01:05:03,375 --> 01:05:05,333
Eram cam de vârsta ta
când l-am cunoscut pe Danny.

1503
01:05:06,750 --> 01:05:07,792
eram acasă
de la facultate,

1504
01:05:07,875 --> 01:05:10,417
și, uh, eram sigur

1505
01:05:10,500 --> 01:05:12,458
Întâlnisem singura persoană
aș iubi vreodată.

1506
01:05:14,125 --> 01:05:15,250
Tot ce mi-am dorit

1507
01:05:15,333 --> 01:05:17,667
era să cheltuiesc restul
din viețile noastre împreună.

1508
01:05:20,000 --> 01:05:24,000
Așa că am renunțat
de școală și...

1509
01:05:24,083 --> 01:05:27,083
noi, uh, ne-am stabilit pentru
un „ferici pentru totdeauna”.

1510
01:05:28,667 --> 01:05:31,625
Doar că nu s-a dovedit
așa cum am sperat.

1511
01:05:33,291 --> 01:05:34,417
Până când eram
însărcinată cu Betsy,

1512
01:05:34,500 --> 01:05:35,834
a fost trimis peste ocean.

1513
01:05:37,542 --> 01:05:39,667
Un loc mic
Nu auzisem niciodată de.

1514
01:05:39,750 --> 01:05:42,667
Un loc pe care mi-l doresc
nu auzisem niciodată de.

1515
01:05:44,417 --> 01:05:45,458
[sufături]

1516
01:05:45,542 --> 01:05:48,208
A fost exact cum vezi
în filme.

1517
01:05:48,291 --> 01:05:51,500
Doi bărbați în uniformă
a venit la usa...

1518
01:05:51,583 --> 01:05:54,125
[respirație profundă, tremurândă]

1519
01:05:54,208 --> 01:05:55,667
Și lumea mea s-a oprit.

1520
01:05:57,000 --> 01:05:58,458
Îmi pare rău.

1521
01:05:58,542 --> 01:06:02,458
Am decis să rămân
în Garland pentru a o crește pe Betsy.

1522
01:06:02,542 --> 01:06:05,208
Nu a fost ușor,
dar ne-am descurcat.

1523
01:06:06,959 --> 01:06:09,208
Și mi-am promis
că nu aș face niciodată

1524
01:06:09,291 --> 01:06:12,417
lasă orice să o provoace
genul acela de durere.

1525
01:06:13,625 --> 01:06:15,250
Inclusiv pe mine.

1526
01:06:21,875 --> 01:06:23,250
Fiind medic veterinar

1527
01:06:23,333 --> 01:06:24,959
este cel mai important
lucru pentru Betsy.

1528
01:06:25,041 --> 01:06:27,208
Și te rog să mă ierți,

1529
01:06:27,291 --> 01:06:28,625
dar, când ai plecat,

1530
01:06:28,709 --> 01:06:30,375
Nu o vreau pe ea
să uite asta.

1531
01:06:30,458 --> 01:06:33,458
Ea are
pentru a termina școala.

1532
01:06:33,542 --> 01:06:35,917
Și când o face...

1533
01:06:36,000 --> 01:06:37,792
eu voi fi acela
aplauda cel mai tare.

1534
01:06:39,041 --> 01:06:41,375
Și dacă ea încă
mă vrea,

1535
01:06:41,458 --> 01:06:44,667
Îi voi mulțumi lui Dumnezeu că m-a făcut
cel mai norocos om de pe pământ.

1536
01:06:47,041 --> 01:06:49,458
Cred că Betsy'd
fii și tu destul de norocos.

1537
01:06:49,542 --> 01:06:51,208
[chicot liniștit]

1538
01:06:52,458 --> 01:06:54,542
[♪♪♪]

1539
01:06:59,625 --> 01:07:00,917
[expiră profund] Ah.

1540
01:07:01,000 --> 01:07:03,208
În regulă.
Pleci maine.

1541
01:07:03,291 --> 01:07:05,250
Și eu încă
iti datorez cina.

1542
01:07:07,375 --> 01:07:08,542
Da, doamnă.

1543
01:07:08,625 --> 01:07:10,291
Am o idee.

1544
01:07:10,375 --> 01:07:12,750
[♪♪♪]

1545
01:07:18,000 --> 01:07:20,709
[♪♪♪]

1546
01:07:23,917 --> 01:07:25,959
-Hei.
-Hei.

1547
01:07:26,041 --> 01:07:28,917
[oftă] aș spune
cina a fost un succes.

1548
01:07:29,000 --> 01:07:32,500
[Jane]:
Da. Sunt atât de fericiți.

1549
01:07:32,583 --> 01:07:35,041
Seara asta avea să fie
foarte greu pentru cei doi.

1550
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
Ce ai făcut
a fost un lucru bun,

1551
01:07:36,834 --> 01:07:38,750
a face totul
doar puțin mai ușor.

1552
01:07:38,834 --> 01:07:40,709
Nu e diseară
Sunt îngrijorat.

1553
01:07:40,792 --> 01:07:42,834
Este ceea ce se întâmplă în continuare.

1554
01:07:42,917 --> 01:07:44,417
Mm.

1555
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
Ei bine, ce se întâmplă
urmatorul este...

1556
01:07:47,417 --> 01:07:49,083
Am să te iau,

1557
01:07:49,166 --> 01:07:50,750
si o sa mergem
pentru o plimbare pe zăpadă,

1558
01:07:50,834 --> 01:07:52,291
și uită-te la toate
luminile de Crăciun.

1559
01:07:52,375 --> 01:07:55,291
Mm. Și după aceea?

1560
01:07:55,375 --> 01:07:56,750
Dupa aceea...

1561
01:07:56,834 --> 01:07:59,625
uh, ei bine, vom vedea.

1562
01:08:01,709 --> 01:08:04,041
[♪♪♪]

1563
01:08:09,417 --> 01:08:11,500
[♪♪♪]

1564
01:08:11,583 --> 01:08:13,750
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪

1565
01:08:13,834 --> 01:08:15,834
♪ Jingle tot drumul

1566
01:08:15,917 --> 01:08:18,333
♪ Oh, ce distractiv!
Este să călărești ♪

1567
01:08:18,417 --> 01:08:20,041
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1568
01:08:20,125 --> 01:08:21,959
Cum vine concertul?

1569
01:08:22,041 --> 01:08:23,458
Bun. Da.

1570
01:08:23,542 --> 01:08:25,125
Da?
Ești pregătit pentru solo?

1571
01:08:25,208 --> 01:08:26,959
Cred că sunt gata.

1572
01:08:27,041 --> 01:08:28,875
Aw, sunt sigur
te vei descurca grozav.

1573
01:08:28,959 --> 01:08:29,917
[alertă text]

1574
01:08:32,542 --> 01:08:34,917
se presupune că eu
la Facetime cu Tyler.

1575
01:08:35,000 --> 01:08:36,542
Ah. Sigur.

1576
01:08:36,625 --> 01:08:38,333
Cum mai face?

1577
01:08:39,500 --> 01:08:41,125
E bun, cred.

1578
01:08:41,208 --> 01:08:43,500
Adică, este încă
stabilindu-se,

1579
01:08:43,583 --> 01:08:44,959
și el nu prea

1580
01:08:45,041 --> 01:08:46,458
îmi place să vorbesc mult despre asta.

1581
01:08:46,542 --> 01:08:49,417
Mai ales vrea doar să audă
despre ce se întâmplă aici.

1582
01:08:51,458 --> 01:08:53,291
[ofta]

1583
01:08:53,375 --> 01:08:56,667
Nu pot să cred că doar a fost
o săptămână de când a fost expediat.

1584
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
Haide, dragă.
Nu întârzia la apelul tău.

1585
01:08:59,959 --> 01:09:01,041
Bine.

1586
01:09:01,125 --> 01:09:02,500
Mulțumesc, mamă.

1587
01:09:04,792 --> 01:09:07,125
[♪♪♪]

1588
01:09:08,834 --> 01:09:10,208
[Tyler]: Betsy?

1589
01:09:10,291 --> 01:09:11,250
Hei!

1590
01:09:11,333 --> 01:09:12,375
Hi!

1591
01:09:12,458 --> 01:09:13,542
-[clopotei]
-Ho,ho,ho!

1592
01:09:13,625 --> 01:09:16,542
[râde] Tyler, salut!

1593
01:09:16,625 --> 01:09:17,709
ce faci?

1594
01:09:17,792 --> 01:09:19,208
Trebuie să fac ceva

1595
01:09:19,291 --> 01:09:20,834
ca să se simtă ca Crăciunul
aici.

1596
01:09:20,917 --> 01:09:22,375
Ce mai faci?

1597
01:09:22,458 --> 01:09:23,709
Sunt bine.

1598
01:09:23,792 --> 01:09:24,834
Ce mai faci?

1599
01:09:24,917 --> 01:09:26,375
Mi-e dor de tine.

1600
01:09:26,458 --> 01:09:27,875
Și mie mi-e dor de tine.

1601
01:09:27,959 --> 01:09:30,083
[trosnet static]

1602
01:09:30,166 --> 01:09:31,667
Tyler?

1603
01:09:31,750 --> 01:09:33,959
Da! Nu, sunt bine.

1604
01:09:34,041 --> 01:09:36,208
Această conexiune devine
un pic cam complicat uneori.

1605
01:09:36,291 --> 01:09:37,333
Oh!

1606
01:09:37,417 --> 01:09:39,291
Bine, bine, aici ești.

1607
01:09:39,375 --> 01:09:40,750
Ascultă...

1608
01:09:40,834 --> 01:09:42,792
Nu pot decât să rămân
pentru un minut oricum.

1609
01:09:42,875 --> 01:09:44,375
Am vrut doar să-ți spun

1610
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
cat de mult mi-as dori sa pot
fii acolo pentru concertul tău.

1611
01:09:45,834 --> 01:09:47,333
Este doar
aceasta este ultima sansa

1612
01:09:47,417 --> 01:09:48,667
Va trebui să vorbesc
pentru o vreme.

1613
01:09:50,625 --> 01:09:52,375
Ce vrei să spui?

1614
01:09:52,458 --> 01:09:55,041
Unitatea mea se stinge azi.

1615
01:09:55,125 --> 01:09:56,709
Nu stiu pentru cat timp.

1616
01:09:56,792 --> 01:09:59,166
Nu prea pot vorbi despre asta.

1617
01:09:59,250 --> 01:10:01,625
Știu doar că vom fi
de pe rețea până ne întoarcem.

1618
01:10:03,041 --> 01:10:04,834
Oh.

1619
01:10:04,917 --> 01:10:06,458
Ei bine...

1620
01:10:06,542 --> 01:10:08,291
Ai grijă doar, bine?

1621
01:10:08,375 --> 01:10:10,959
Nu-ți face griji, voi fi bine.

1622
01:10:11,041 --> 01:10:12,333
Bucură-te de concertul tău,
bine?

1623
01:10:12,417 --> 01:10:15,041
Dacă nu vorbesc cu tine,

1624
01:10:15,125 --> 01:10:16,959
sa ai un Craciun minunat.

1625
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Bine.

1626
01:10:18,542 --> 01:10:19,208
[trosnet static]

1627
01:10:19,291 --> 01:10:21,000
Tyler?

1628
01:10:21,083 --> 01:10:22,709
[trosnet static
și țipete]

1629
01:10:22,792 --> 01:10:24,709
Tyler?

1630
01:10:28,250 --> 01:10:31,125
[Betsy adulmecând]

1631
01:10:39,000 --> 01:10:41,291
Mi-e dor de el.

1632
01:10:41,375 --> 01:10:43,291
Știu.

1633
01:10:47,959 --> 01:10:49,375
Acest lucru este foarte greu.

1634
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
Da.

1635
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Vino aici.

1636
01:10:52,667 --> 01:10:55,083
[♪♪♪]

1637
01:11:00,542 --> 01:11:02,250
Cred că m-am gândit la lucruri
s-ar putea să se răcească puțin

1638
01:11:02,333 --> 01:11:03,750
după ce Tyler a plecat,

1639
01:11:03,834 --> 01:11:05,333
face mai ușor
pentru ea.

1640
01:11:05,417 --> 01:11:08,291
Da, de ce ar lăsa Betsy
un lucru mic de genul 7.000 de mile

1641
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
intra intre ei?

1642
01:11:09,375 --> 01:11:11,166
eu doar...
Nu știu cum să o ajut.

1643
01:11:11,250 --> 01:11:12,792
Lucrul pe care îl spune ea
o face fericită

1644
01:11:12,875 --> 01:11:16,083
este acelasi lucru
care o face să plângă noaptea.

1645
01:11:16,166 --> 01:11:17,959
Uneori,
partea cea mai grea

1646
01:11:18,041 --> 01:11:19,208
de a fi părinte

1647
01:11:19,291 --> 01:11:21,875
este să știi când ai
a face un pas înapoi.

1648
01:11:21,959 --> 01:11:23,959
Mereu am fost
acolo pentru ea, Meg.

1649
01:11:24,041 --> 01:11:26,458
Da, ai,
și o vei face mereu.

1650
01:11:26,542 --> 01:11:27,875
Dar ai și tu
i-a arătat cum

1651
01:11:27,959 --> 01:11:30,333
pentru a depăși toate necazurile
pe care viața ți-l aruncă.

1652
01:11:30,417 --> 01:11:32,333
Ai învățat-o
cum să-și facă propriile alegeri,

1653
01:11:32,417 --> 01:11:34,000
și cum să trăiești după ele.

1654
01:11:34,083 --> 01:11:36,417
E mult mai puternică
decât crezi.

1655
01:11:36,500 --> 01:11:38,208
[ofta]

1656
01:11:38,291 --> 01:11:39,208
Te-ai asigurat de asta.

1657
01:11:43,125 --> 01:11:45,959
[palavrie de fundal
și muzică]

1658
01:11:46,041 --> 01:11:47,542
Arăți frumos, dragă.

1659
01:11:47,625 --> 01:11:49,500
Mulțumesc, mamă.

1660
01:11:49,583 --> 01:11:51,250
-[chicoti]
-Iată!

1661
01:11:51,333 --> 01:11:52,208
Oh! Bună,
doamna McKendrick.

1662
01:11:52,291 --> 01:11:53,208
Hi!

1663
01:11:53,291 --> 01:11:54,500
Haide, Betsy,
trebuie sa ne pregatim!

1664
01:11:54,583 --> 01:11:56,375
Bine. eu voi...
Ne vedem după, mamă!

1665
01:11:56,458 --> 01:11:57,583
Ai înțeles asta, puștiule!

1666
01:11:57,667 --> 01:11:58,583
-La revedere!
-La revedere!

1667
01:11:58,667 --> 01:12:00,583
Ahem.

1668
01:12:02,041 --> 01:12:02,792
[râde]

1669
01:12:04,375 --> 01:12:06,458
Oh...

1670
01:12:06,542 --> 01:12:08,542
O cravată? Sunt impresionat.

1671
01:12:08,625 --> 01:12:09,959
Oh, bine.

1672
01:12:10,041 --> 01:12:11,542
Exact asta
la ce mă duceam.

1673
01:12:11,625 --> 01:12:13,667
Arăți bine.

1674
01:12:13,750 --> 01:12:15,125
Multumesc.

1675
01:12:15,208 --> 01:12:16,875
Tu...
wow, arăți minunat.

1676
01:12:18,959 --> 01:12:20,333
Mă bucur că ești aici.

1677
01:12:20,417 --> 01:12:23,041
Nu l-aș fi ratat
pentru lume.

1678
01:12:23,125 --> 01:12:25,417
[arată clopoțelul]

1679
01:12:25,500 --> 01:12:26,583
Hm...

1680
01:12:26,667 --> 01:12:28,458
Cred că încearcă
sa ne spuna ceva.

1681
01:12:28,542 --> 01:12:29,834
Cred că ai dreptate.

1682
01:12:33,709 --> 01:12:38,583
[♪♪♪]

1683
01:12:53,083 --> 01:12:56,041
buna seara,
și Crăciun fericit tuturor.

1684
01:12:56,125 --> 01:12:57,917
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
la anual

1685
01:12:58,000 --> 01:13:00,208
Liceul Garland
Concert de Crăciun.

1686
01:13:02,709 --> 01:13:04,250
[aplauze continuă]

1687
01:13:06,333 --> 01:13:08,875
Așa cum facem în fiecare an
la concertul nostru de Crăciun,

1688
01:13:08,959 --> 01:13:10,083
am dori să aducem un omagiu

1689
01:13:10,166 --> 01:13:11,875
la bărbați și femei
a fortelor armate,

1690
01:13:11,959 --> 01:13:14,583
mai ales cei care au
fost staționat la Ft. Tooley.

1691
01:13:14,667 --> 01:13:17,333
Am ajuns să știm
multe dintre ele bine,

1692
01:13:17,417 --> 01:13:20,083
luându-i în comunitatea noastră
și în inimile noastre.

1693
01:13:25,750 --> 01:13:27,250
În slujirea țării noastre,

1694
01:13:27,333 --> 01:13:29,834
unii au făcut
sacrificiul suprem.

1695
01:13:29,917 --> 01:13:32,792
Vă rugăm să ni se alăture
pentru un moment de reculegere

1696
01:13:32,875 --> 01:13:34,917
pentru a onora eroii
care și-au dat viața

1697
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
pentru libertatea noastră.

1698
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Darryl Rogers.

1699
01:13:40,917 --> 01:13:42,709
Stephanie Johnson.

1700
01:13:42,792 --> 01:13:44,166
Tyler Sloane.

1701
01:13:44,250 --> 01:13:46,750
[♪♪♪]

1702
01:13:46,834 --> 01:13:48,709
[de departe, estompând]:
Richard Robles.

1703
01:13:48,792 --> 01:13:51,709
Rebecca Smith.

1704
01:13:51,792 --> 01:13:53,667
Și Dwayne Jones.

1705
01:13:55,083 --> 01:13:57,291
Multumesc.

1706
01:13:58,417 --> 01:14:00,500
[♪♪♪]

1707
01:14:00,583 --> 01:14:03,417
[plângând]

1708
01:14:03,500 --> 01:14:04,625
Scuză-mă.

1709
01:14:07,041 --> 01:14:08,667
[breton de ușă]

1710
01:14:08,750 --> 01:14:11,458
[plângând]

1711
01:14:19,458 --> 01:14:22,250
[♪♪♪]

1712
01:14:23,959 --> 01:14:25,834
[plângând]

1713
01:14:30,875 --> 01:14:32,166
Betsy.

1714
01:14:32,250 --> 01:14:35,000
mama.

1715
01:14:35,083 --> 01:14:36,959
Copil. Iubito...

1716
01:14:38,667 --> 01:14:40,709
Oh, îmi pare atât de rău.

1717
01:14:45,333 --> 01:14:47,500
[♪♪♪]

1718
01:14:55,458 --> 01:14:57,959
[♪♪♪]

1719
01:14:58,041 --> 01:15:00,041
Betsy?

1720
01:15:00,125 --> 01:15:02,041
Cină!

1721
01:15:07,166 --> 01:15:08,792
Miere?

1722
01:15:08,875 --> 01:15:11,417
Cina este gata.

1723
01:15:11,500 --> 01:15:13,375
Nu sunt chiar
chiar acum foame.

1724
01:15:14,542 --> 01:15:15,875
esti sigur?

1725
01:15:15,959 --> 01:15:17,875
Mulţumesc.

1726
01:15:21,208 --> 01:15:23,417
Ai avut dreptate, mamă.

1727
01:15:23,500 --> 01:15:25,000
[sufături]

1728
01:15:25,083 --> 01:15:27,166
Doare prea tare.

1729
01:15:28,917 --> 01:15:31,625
parca...

1730
01:15:31,709 --> 01:15:33,208
[respiratie tremurata]

1731
01:15:33,291 --> 01:15:35,417
Ca totul
înăuntrul meu este rupt,

1732
01:15:35,500 --> 01:15:37,125
și nu este niciodată
se va face mai bine.

1733
01:15:37,208 --> 01:15:38,375
Miere.

1734
01:15:38,458 --> 01:15:40,458
Nu, mama...

1735
01:15:40,542 --> 01:15:42,208
ai avut dreptate.

1736
01:15:43,917 --> 01:15:46,458
Nu merită.

1737
01:15:46,542 --> 01:15:49,041
[♪♪♪]

1738
01:15:51,250 --> 01:15:53,667
Fără casă deschisă
azi, nu?

1739
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
Nu.

1740
01:15:56,083 --> 01:15:58,458
Ah. E frig
aici afară.

1741
01:15:58,542 --> 01:16:00,333
M-am gândit că ai putea folosi
unul dintre aceia.

1742
01:16:00,417 --> 01:16:02,583
-Multumesc.
-Noroc.

1743
01:16:02,667 --> 01:16:03,792
Ce mai face?

1744
01:16:05,542 --> 01:16:07,834
Ea o doare.

1745
01:16:07,917 --> 01:16:09,792
Atâta.

1746
01:16:11,291 --> 01:16:13,667
Există
pot face ceva?

1747
01:16:14,959 --> 01:16:16,250
a spus ea

1748
01:16:16,333 --> 01:16:18,041
am avut dreptate.

1749
01:16:18,125 --> 01:16:19,417
Că nu merită.

1750
01:16:19,500 --> 01:16:21,291
Ce?

1751
01:16:21,375 --> 01:16:22,583
Fiind îndrăgostit,

1752
01:16:22,667 --> 01:16:24,875
ca doare prea tare,
nu merită durerea.

1753
01:16:27,875 --> 01:16:29,667
Ce am făcut, Jackson?

1754
01:16:29,750 --> 01:16:31,583
Are toată viața ei
înaintea ei,

1755
01:16:31,667 --> 01:16:33,625
și așa am învățat-o
pentru a face față acestei dureri?

1756
01:16:33,709 --> 01:16:36,166
Să-i fie frică
de sentimentele ei?

1757
01:16:36,250 --> 01:16:37,750
Jane, vreau să spun...

1758
01:16:37,834 --> 01:16:39,458
Nu am vrut să spun
să-i facă asta.

1759
01:16:39,542 --> 01:16:41,583
Sau la tine.

1760
01:16:43,625 --> 01:16:45,542
Îmi pare atât de rău.

1761
01:16:45,625 --> 01:16:47,375
nu stiu
cum să-l schimbi.

1762
01:16:48,667 --> 01:16:50,500
Trebuie să începi
luând o șansă.

1763
01:16:51,750 --> 01:16:53,208
Adică, asta este
dragostea este, nu?

1764
01:16:53,291 --> 01:16:54,375
Luând o șansă

1765
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
asta ce
te simți real,

1766
01:16:55,709 --> 01:16:57,250
și acea altă persoană simte
la fel despre tine.

1767
01:16:58,500 --> 01:17:00,375
Și nu contează
cum ajungi acolo,

1768
01:17:00,458 --> 01:17:03,041
dar trebuie să depășești
rănirea și durerea

1769
01:17:03,125 --> 01:17:04,041
si frica.

1770
01:17:05,500 --> 01:17:07,458
Pentru că le împărtășesc
sentimente cu cineva,

1771
01:17:07,542 --> 01:17:09,542
asta merita
luand sansa.

1772
01:17:14,000 --> 01:17:15,667
Deci ce zici?

1773
01:17:15,750 --> 01:17:17,041
Vrei să iei
o șansă cu mine, Jane?

1774
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Știi, ai spus
că, într-o zi,

1775
01:17:21,959 --> 01:17:23,667
aș spune da,

1776
01:17:23,750 --> 01:17:25,542
și m-ai surprinde.

1777
01:17:25,625 --> 01:17:27,709
Hm...

1778
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
Bine.

1779
01:17:28,875 --> 01:17:30,291
Este un da?

1780
01:17:33,291 --> 01:17:35,834
[♪♪♪]

1781
01:17:42,333 --> 01:17:43,667
Cu siguranță este un da.

1782
01:17:43,750 --> 01:17:45,417
Te rog, nu mă părăsi.

1783
01:17:45,500 --> 01:17:46,709
Nu plec nicăieri.

1784
01:17:46,792 --> 01:17:49,333
Va trebui să-i spun lui Mitch
Am primit o ofertă mai bună.

1785
01:17:52,041 --> 01:17:54,417
[♪♪♪]

1786
01:18:02,875 --> 01:18:04,250
E frumos.

1787
01:18:04,333 --> 01:18:07,375
Da.
Se simte mai bine acum.

1788
01:18:07,458 --> 01:18:09,000
Pleacă acasă mâine.

1789
01:18:10,250 --> 01:18:11,125
Acasă de Crăciun...

1790
01:18:11,208 --> 01:18:12,417
Da.

1791
01:18:12,500 --> 01:18:14,375
stii...

1792
01:18:14,458 --> 01:18:17,125
am invitat niște prieteni
pentru cina de Crăciun.

1793
01:18:17,208 --> 01:18:18,625
Da, știu.

1794
01:18:18,709 --> 01:18:19,709
Ce vreţi să faceţi?

1795
01:18:21,583 --> 01:18:23,542
Toți sunt... [se sufocă]

1796
01:18:23,625 --> 01:18:26,750
Toți vor face
imi pare rau pentru mine, asa ca...

1797
01:18:26,834 --> 01:18:28,208
Le pasă de tine.

1798
01:18:28,291 --> 01:18:30,083
Asta nu schimbă nimic.
[sufături]

1799
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Adică...

1800
01:18:31,834 --> 01:18:34,750
a-ți pasă de cineva înseamnă
este că te poți răni.

1801
01:18:35,959 --> 01:18:37,542
Nu, dragă. M-am înșelat.

1802
01:18:38,792 --> 01:18:39,750
Ce?

1803
01:18:39,834 --> 01:18:42,500
[ofta]

1804
01:18:42,583 --> 01:18:43,750
Merită.

1805
01:18:45,000 --> 01:18:47,667
Dragostea merită toată rănirea.

1806
01:18:48,792 --> 01:18:50,000
Când găsești pe cineva

1807
01:18:50,083 --> 01:18:52,333
pe care îl poți iubi
din toată inima,

1808
01:18:52,417 --> 01:18:54,583
cineva care te iubeste,

1809
01:18:54,667 --> 01:18:56,709
este ca nimic altceva
în lume.

1810
01:18:59,709 --> 01:19:01,041
Bine.

1811
01:19:01,125 --> 01:19:03,208
Ei bine, a plecat, așa că...

1812
01:19:03,291 --> 01:19:05,792
Da, dar dragostea asta
l-ai împărtășit cu Tyler

1813
01:19:05,875 --> 01:19:07,250
este încă în tine,

1814
01:19:07,333 --> 01:19:09,417
si va fi
o parte din tine pentru totdeauna.

1815
01:19:09,500 --> 01:19:12,250
Nu poți uita niciodată asta.

1816
01:19:12,333 --> 01:19:14,208
Nu te poți opri niciodată să iubești,

1817
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
oricât de mult
doare chiar acum.

1818
01:19:17,959 --> 01:19:19,875
[supine]

1819
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
E ceva ce am uitat,

1820
01:19:22,000 --> 01:19:23,667
ceva ce am invatat
de la tine...

1821
01:19:25,792 --> 01:19:28,583
Din vedere
tu și Tyler împreună.

1822
01:19:30,250 --> 01:19:33,083
Pentru a prețui acea iubire,

1823
01:19:33,166 --> 01:19:36,375
să se țină de ea
cu tot ce ai.

1824
01:19:39,458 --> 01:19:41,000
De ce doare atât de tare?

1825
01:19:43,875 --> 01:19:45,333
Pentru că a fost real.

1826
01:19:46,625 --> 01:19:48,500
[plânge] Mamă...

1827
01:19:50,291 --> 01:19:52,291
Mi-e dor de el.

1828
01:20:02,959 --> 01:20:05,792
[♪♪♪]

1829
01:20:13,959 --> 01:20:16,959
[♪♪♪]

1830
01:20:31,875 --> 01:20:33,333
Aici, băieți.

1831
01:20:33,417 --> 01:20:35,250
Odată chelneriță,
mereu chelneriță.

1832
01:20:35,333 --> 01:20:37,041
[chicotind]

1833
01:20:38,291 --> 01:20:40,917
Scuzați-mă, toată lumea.

1834
01:20:41,000 --> 01:20:43,709
Dacă aș fi putut
atentia ta, te rog,

1835
01:20:43,792 --> 01:20:44,959
Am un anunț de făcut.

1836
01:20:45,041 --> 01:20:47,125
In primul rand,

1837
01:20:47,208 --> 01:20:50,375
Nu pot să-ți spun
cât de mult înseamnă pentru noi

1838
01:20:50,458 --> 01:20:51,917
sa va am pe toti
aici de Crăciun.

1839
01:20:53,500 --> 01:20:54,417
Si...

1840
01:20:54,500 --> 01:20:57,375
după cum știți cu toții,

1841
01:20:57,458 --> 01:20:59,834
Nu pierd nicio șansă
să mă laud cu fiica mea,

1842
01:20:59,917 --> 01:21:01,625
iar în seara asta
nu va fi o excepție.

1843
01:21:01,709 --> 01:21:03,166
mama.

1844
01:21:03,250 --> 01:21:05,542
Deci, sunt mândru să vă spun

1845
01:21:05,625 --> 01:21:07,291
că Betsy este finalistă

1846
01:21:07,375 --> 01:21:09,959
pentru Margaret Devane
Bursa Memorială,

1847
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
un premiu foarte generos

1848
01:21:12,458 --> 01:21:15,291
dintr-un foarte prestigios
universitate din California.

1849
01:21:15,375 --> 01:21:17,083
[toate murmurând]

1850
01:21:17,166 --> 01:21:18,500
Si...

1851
01:21:18,583 --> 01:21:21,875
deși nu a fost
încă acceptat oficial...

1852
01:21:21,959 --> 01:21:23,000
[ofta]

1853
01:21:23,083 --> 01:21:25,000
Mă simt încrezător

1854
01:21:25,083 --> 01:21:27,000
că va începe școala
acolo toamna.

1855
01:21:28,166 --> 01:21:29,375
[Jackson]: Noroc!

1856
01:21:29,458 --> 01:21:30,500
Noroc.

1857
01:21:30,583 --> 01:21:32,000
Mulțumesc, băieți.

1858
01:21:32,083 --> 01:21:33,750
Si...

1859
01:21:33,834 --> 01:21:35,125
cina va fi gata
în 10 minute.

1860
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Ooh!

1861
01:21:36,291 --> 01:21:38,792
[se reia conversația liniștită]

1862
01:21:41,208 --> 01:21:42,500
[♪♪♪]

1863
01:21:42,583 --> 01:21:43,500
Asta e uimitor.

1864
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
Asta e o veste mare.

1865
01:21:44,583 --> 01:21:46,166
Știu.

1866
01:21:51,583 --> 01:21:56,625
[♪♪♪]

1867
01:22:10,542 --> 01:22:12,500
[mașina se apropie]

1868
01:22:14,750 --> 01:22:15,709
mama?

1869
01:22:17,625 --> 01:22:18,667
Betsy?

1870
01:22:19,834 --> 01:22:20,750
Ești bine, dragă?

1871
01:22:22,917 --> 01:22:25,750
[♪♪♪]

1872
01:22:30,000 --> 01:22:32,917
Tyler!

1873
01:22:33,000 --> 01:22:35,291
Tyler... Ne-au spus
ai fost...

1874
01:22:36,959 --> 01:22:38,667
Tyler?

1875
01:22:38,750 --> 01:22:40,792
sper
Nu întrerup.

1876
01:22:40,875 --> 01:22:42,917
[♪♪♪]

1877
01:22:47,417 --> 01:22:50,083
M-am lovit destul de rau...

1878
01:22:50,166 --> 01:22:52,083
pana la vreme
aș putea gândi corect,

1879
01:22:52,166 --> 01:22:54,208
am aflat că numele meu s-a amestecat
cu un alt soldat.

1880
01:22:56,458 --> 01:22:58,333
A trebuit să o las pe mama
și sora știe mai întâi.

1881
01:23:01,625 --> 01:23:03,917
M-am gândit să sun,
dar m-am gandit...

1882
01:23:04,000 --> 01:23:07,166
Ar trebui să vin personal,
ca să știi că sunt cu adevărat eu.

1883
01:23:07,250 --> 01:23:09,250
[plângând]: Tyler!

1884
01:23:11,667 --> 01:23:13,875
[Betsy plângând]

1885
01:23:17,125 --> 01:23:19,208
[♪♪♪]

1886
01:23:26,041 --> 01:23:27,917
[palavrie linistita]

1887
01:23:29,792 --> 01:23:31,834
[♪♪♪]

1888
01:23:43,291 --> 01:23:44,750
Ei vor
fii bine.

1889
01:23:44,834 --> 01:23:45,875
Da, sunt.

1890
01:23:45,959 --> 01:23:46,875
Da.

1891
01:23:46,959 --> 01:23:48,458
Dar noi?

1892
01:23:48,542 --> 01:23:50,333
[ofta]

1893
01:23:50,417 --> 01:23:52,458
Multumesc.

1894
01:23:52,542 --> 01:23:54,250
Pentru ce?

1895
01:23:54,333 --> 01:23:57,500
Pentru că m-ai convins
luând o altă șansă.

1896
01:24:01,709 --> 01:24:04,125
[♪♪♪]